TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216297Uyajitaya (Didiwala Dialect)threeɑisɛ
215594Anjam (Lalok Dialect)threeqalub
215334Sam (Wongbe Dialect)threeʔalubi
215081Sam (Songum Dialect)threealub
217178Uyajitaya (Gisi Dialect)threeɛigɑu
216860Uyajitaya (Subalulu Dialect)threeɛinono
215231Sam (Buan Dialect)thisiwadi
215105Sam (Songum Dialect)thisnɛːd
215381Sam (Wongbe Dialect)thissiʔwadi
215232Sam (Buan Dialect)thatwoiɛʔɪsi
215106Sam (Songum Dialect)thatwaiɛʔɪsi
215382Sam (Wongbe Dialect)thatweʔesiʔi
215335Sam (Wongbe Dialect)taroʔaɲiŋ
215208Sam (Buan Dialect)taroaɲiŋ
216861Uyajitaya (Subalulu Dialect)tarogou
215082Sam (Songum Dialect)taroaɲiŋ
217179Uyajitaya (Gisi Dialect)tarogou
216981Uyajitaya (Udibai Dialect)tarogou
216298Uyajitaya (Didiwala Dialect)tarogou
216178Uyajitaya (Palipa Dialect)tarogou
215591Anjam (Lalok Dialect)tailweru
215204Sam (Buan Dialect)tailmogi
216977Uyajitaya (Udibai Dialect)tailmɑlɑ
215078Sam (Songum Dialect)tailmogi
216857Uyajitaya (Subalulu Dialect)tailmɑlɑ
216174Uyajitaya (Palipa Dialect)tailmɑlɑ
215331Sam (Wongbe Dialect)tailmogi
217175Uyajitaya (Gisi Dialect)tailmɑlɑ
216294Uyajitaya (Didiwala Dialect)tailmɑlɑ
217183Uyajitaya (Gisi Dialect)sweet potatomɑrubi
215212Sam (Buan Dialect)sweet potatombolkol
216302Uyajitaya (Didiwala Dialect)sweet potatoɸɑtɛtɛ
215086Sam (Songum Dialect)sweet potatombwolkol
216182Uyajitaya (Palipa Dialect)sweet potatoɸɑtɛtɛ
216985Uyajitaya (Udibai Dialect)sweet potatobɑtɛtɛ
215362Sam (Wongbe Dialect)sweet potatombokol
216865Uyajitaya (Subalulu Dialect)sweet potatomɑrubi
215311Sam (Wongbe Dialect)sunsɛŋ
216836Uyajitaya (Subalulu Dialect)sunsonɑ
215184Sam (Buan Dialect)sunseŋ
216956Uyajitaya (Udibai Dialect)sunsonɑ
215577Anjam (Lalok Dialect)sunseŋ
217151Uyajitaya (Gisi Dialect)sunsonɑ
216273Uyajitaya (Didiwala Dialect)sunsonɑ
215058Sam (Songum Dialect)sunseŋ
216153Uyajitaya (Palipa Dialect)sunsonɑ
216179Uyajitaya (Palipa Dialect)sugarcaneijɑ
215209Sam (Buan Dialect)sugarcanembin
216862Uyajitaya (Subalulu Dialect)sugarcaneijɑ
215083Sam (Songum Dialect)sugarcanembin