TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215583Anjam (Lalok Dialect)treeŋam
217162Uyajitaya (Gisi Dialect)treenɑgɛ
216281Uyajitaya (Didiwala Dialect)treenɑu
216844Uyajitaya (Subalulu Dialect)treenɑu
215066Sam (Songum Dialect)treewam
216964Uyajitaya (Udibai Dialect)treenɑu
216161Uyajitaya (Palipa Dialect)treenɑgɛ
215319Sam (Wongbe Dialect)treewam
214999Sam (Songum Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalag
215250Sam (Wongbe Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalakʰ
215124Sam (Buan Dialect)tooth (front rather than molar)ʔalak̚
217069Uyajitaya (Gisi Dialect)tonguemunɑusugu
216898Uyajitaya (Udibai Dialect)tonguemunɑusugu
214998Sam (Songum Dialect)tonguemen
216215Uyajitaya (Didiwala Dialect)tonguemuɲiɑusugu
216777Uyajitaya (Subalulu Dialect)tonguemuɲiɑsigu
215535Anjam (Lalok Dialect)tonguemeŋ
215249Sam (Wongbe Dialect)tonguemɛn
215123Sam (Buan Dialect)tonguemɛn
216996Uyajitaya (Udibai Dialect)tomorrowɛirɑ
215098Sam (Songum Dialect)tomorrowjibəlam
216876Uyajitaya (Subalulu Dialect)tomorrowɛirɑ
215374Sam (Wongbe Dialect)tomorrowiblam
216193Uyajitaya (Palipa Dialect)tomorrowɛirɑ
216313Uyajitaya (Didiwala Dialect)tomorrowɛirɑ
215224Sam (Buan Dialect)tomorrowiblam
217194Uyajitaya (Gisi Dialect)tomorrowɛirɑ
215048Sam (Songum Dialect)to dryhuraʔ
215174Sam (Buan Dialect)to dryhuraʔ
215567Anjam (Lalok Dialect)to drykaŋgraŋ
215300Sam (Wongbe Dialect)to dryhuraʔ
216826Uyajitaya (Subalulu Dialect)to dryɛrɛ(clothing)
217189Uyajitaya (Gisi Dialect)tobaccogɑso
216188Uyajitaya (Palipa Dialect)tobaccokɑsɑ
215219Sam (Buan Dialect)tobaccokas
215093Sam (Songum Dialect)tobaccokas
216991Uyajitaya (Udibai Dialect)tobaccogɑso
216308Uyajitaya (Didiwala Dialect)tobaccogɑso
215369Sam (Wongbe Dialect)tobaccokas
216871Uyajitaya (Subalulu Dialect)tobaccogɑso
215258Sam (Wongbe Dialect)thumbbarɛlik̚
217077Uyajitaya (Gisi Dialect)thumbanimu
216906Uyajitaya (Udibai Dialect)thumbanimu
216223Uyajitaya (Didiwala Dialect)thumbɑɲimu
215007Sam (Songum Dialect)thumbbaɾɛlig
215132Sam (Buan Dialect)thumbbarɛlik̚
216785Uyajitaya (Subalulu Dialect)thumbɑɲimu
215594Anjam (Lalok Dialect)threeqalub
215207Sam (Buan Dialect)threealubi
216980Uyajitaya (Udibai Dialect)threeɛinono