TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215595Anjam (Lalok Dialect)bananamuŋge
215338Sam (Wongbe Dialect)bananamuŋgol
216301Uyajitaya (Didiwala Dialect)bananaudi
216815Uyajitaya (Subalulu Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ɲɑto
216935Uyajitaya (Udibai Dialect)bad (deleterious or unsuitable)nɑto
215163Sam (Buan Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
216252Uyajitaya (Didiwala Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ɲɑto
217106Uyajitaya (Gisi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)nɑto
215289Sam (Wongbe Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
215038Sam (Songum Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
215002Sam (Songum Dialect)back (body part)gombor
215127Sam (Buan Dialect)back (body part)kombor
215253Sam (Wongbe Dialect)back (body part)gombor
215539Anjam (Lalok Dialect)back (body part)qore
215264Sam (Wongbe Dialect)babyʔoŋa
216792Uyajitaya (Subalulu Dialect)babymomou
216912Uyajitaya (Udibai Dialect)babymomou
217083Uyajitaya (Gisi Dialect)babymomou
215013Sam (Songum Dialect)babyʔoŋa
215138Sam (Buan Dialect)babyʔoŋa
216229Uyajitaya (Didiwala Dialect)babymomou
215088Sam (Songum Dialect)axe (iron)sabor
215214Sam (Buan Dialect)axe (iron)sabor
216303Uyajitaya (Didiwala Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216183Uyajitaya (Palipa Dialect)axe (iron)tɑporɑ
215364Sam (Wongbe Dialect)axe (iron)sabor
217184Uyajitaya (Gisi Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216866Uyajitaya (Subalulu Dialect)axe (iron)tɑporɑ
216986Uyajitaya (Udibai Dialect)axe (iron)tɑporɑ
217154Uyajitaya (Gisi Dialect)ashesɑsu
215576Anjam (Lalok Dialect)ashesŋamsum
215183Sam (Buan Dialect)asheshuks̩mun
215057Sam (Songum Dialect)ashesgusəmun
217149Uyajitaya (Gisi Dialect)ashesɑsu
216272Uyajitaya (Didiwala Dialect)ashesɛjɑ
216152Uyajitaya (Palipa Dialect)ashesɑumudʒi
215310Sam (Wongbe Dialect)ashesgusumun
216955Uyajitaya (Udibai Dialect)ashesɑsu
216835Uyajitaya (Subalulu Dialect)ashesɑumudʒi
215090Sam (Songum Dialect)arrowpɛnagijɛ
215216Sam (Buan Dialect)arrowpɛnagɛ
215366Sam (Wongbe Dialect)arrowpɛnagɛ
216780Uyajitaya (Subalulu Dialect)armuwo
216218Uyajitaya (Didiwala Dialect)armuwo
216901Uyajitaya (Udibai Dialect)armuwo
217072Uyajitaya (Gisi Dialect)armuwo
216198Uyajitaya (Palipa Dialect)all (of a number)hɑlili
215230Sam (Buan Dialect)all (of a number)kumogoʔ
215104Sam (Songum Dialect)all (of a number)kumogoʔ
215380Sam (Wongbe Dialect)all (of a number)kumogo