TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216841Uyajitaya (Subalulu Dialect)winduɸurɛ
216961Uyajitaya (Udibai Dialect)winduɸurɛ
217159Uyajitaya (Gisi Dialect)winduɸurɛ
215108Sam (Songum Dialect)who?jiɛ
215234Sam (Buan Dialect)who?jɛ
215384Sam (Wongbe Dialect)who?jɛ
215603Anjam (Lalok Dialect)who?jai
216200Uyajitaya (Palipa Dialect)who?ɛidɛi
216322Uyajitaya (Didiwala Dialect)who?ɛidɑi
216883Uyajitaya (Subalulu Dialect)who?ɛidɛi
217003Uyajitaya (Udibai Dialect)who?ɛi
217201Uyajitaya (Gisi Dialect)who?ɛi
215099Sam (Songum Dialect)whiteapoʔ
215225Sam (Buan Dialect)whiteapoʔ
215375Sam (Wongbe Dialect)whiteapoʔ
215598Anjam (Lalok Dialect)whiteqat
216194Uyajitaya (Palipa Dialect)whitehɑmbɑ
216314Uyajitaya (Didiwala Dialect)whitehɑmbɑ
216877Uyajitaya (Subalulu Dialect)whitehɑmbɑ
216997Uyajitaya (Udibai Dialect)whiteɸolɑ
217195Uyajitaya (Gisi Dialect)whiteɸolɑ
215110Sam (Songum Dialect)where?abea
215236Sam (Buan Dialect)where?abɛʔa
215386Sam (Wongbe Dialect)where?abɛʔa
216202Uyajitaya (Palipa Dialect)where?sɑɑnijɛ
216321Uyajitaya (Didiwala Dialect)where?ɑnijɛ
216885Uyajitaya (Subalulu Dialect)where?ɑni
217005Uyajitaya (Udibai Dialect)where?ɑniɛ
217203Uyajitaya (Gisi Dialect)where?ɑniɛ
215109Sam (Songum Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215235Sam (Buan Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
215385Sam (Wongbe Dialect)when?mɛlɛŋgɛmbu
216201Uyajitaya (Palipa Dialect)when?ɑbodɑi
216320Uyajitaya (Didiwala Dialect)when?ɑidobo
216884Uyajitaya (Subalulu Dialect)when?ɑidobo
217004Uyajitaya (Udibai Dialect)when?ɑidobo
217202Uyajitaya (Gisi Dialect)when?ɑidɑbo
215107Sam (Songum Dialect)what?pina
215233Sam (Buan Dialect)what?pinʔa
215383Sam (Wongbe Dialect)what?pina
215602Anjam (Lalok Dialect)what?kie
216199Uyajitaya (Palipa Dialect)what?ɑbodɑi
216319Uyajitaya (Didiwala Dialect)what?ɑbo
216882Uyajitaya (Subalulu Dialect)what?ɑmbo
217002Uyajitaya (Udibai Dialect)what?ɑmbo
217200Uyajitaya (Gisi Dialect)what?ɑβo
215047Sam (Songum Dialect)wetod͡ʒɨlo
215172Sam (Buan Dialect)wetondɨloʔo
215173Sam (Buan Dialect)wetgusa
215298Sam (Wongbe Dialect)wetosɨlo