TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
214989Sam (Songum Dialect)hairmoi
215240Sam (Wongbe Dialect)hairmoi
215114Sam (Buan Dialect)hairmoi
216768Uyajitaya (Subalulu Dialect)hairtɑwɑgɑlɑ
215527Anjam (Lalok Dialect)hairbaŋga
217060Uyajitaya (Gisi Dialect)hairtɑwɑgɑlɑ
216206Uyajitaya (Didiwala Dialect)hairgɑlɑ
216889Uyajitaya (Udibai Dialect)hairtɑwɑgɑlɑ
215037Sam (Songum Dialect)goodbeli
217105Uyajitaya (Gisi Dialect)gooddɑro
216251Uyajitaya (Didiwala Dialect)gooddɑru
215162Sam (Buan Dialect)goodbeli
216814Uyajitaya (Subalulu Dialect)gooddɑru
215288Sam (Wongbe Dialect)goodbɛli
216934Uyajitaya (Udibai Dialect)gooddɑru
215559Anjam (Lalok Dialect)goodbole
215014Sam (Songum Dialect)girldindoŋge
215265Sam (Wongbe Dialect)girldindoŋgɛ
215139Sam (Buan Dialect)girldindoŋgɛ
215175Sam (Buan Dialect)fullmaʔ
216264Uyajitaya (Didiwala Dialect)fullbulotɑ
217118Uyajitaya (Gisi Dialect)fullbulotɑ
216144Uyajitaya (Palipa Dialect)fullbulotɑ
216947Uyajitaya (Udibai Dialect)fullbulotɑ
215301Sam (Wongbe Dialect)fullmaʔ
216827Uyajitaya (Subalulu Dialect)fullbulotɑ
215568Anjam (Lalok Dialect)fullmaqwo
215049Sam (Songum Dialect)fullmaʔ
215031Sam (Songum Dialect)frogkoŋgaŋ
216245Uyajitaya (Didiwala Dialect)frogfɛligo
216928Uyajitaya (Udibai Dialect)frogfɛligo
215156Sam (Buan Dialect)frogkoŋgaŋ
216808Uyajitaya (Subalulu Dialect)frogfɛligo
217099Uyajitaya (Gisi Dialect)frogkɑmɛnɑ
215282Sam (Wongbe Dialect)frogkoŋgaŋ
215129Sam (Buan Dialect)foreheadland͡ʒa
215255Sam (Wongbe Dialect)foreheadland͡ʒa
215541Anjam (Lalok Dialect)foreheadland͡ʒa
216219Uyajitaya (Didiwala Dialect)footɑɸobɑlɑ
217073Uyajitaya (Gisi Dialect)footɑɸobɑlɑ
216902Uyajitaya (Udibai Dialect)footɑɸobɑlɑ
216781Uyajitaya (Subalulu Dialect)footɑɸobɑlɑ
217097Uyajitaya (Gisi Dialect)flying foxbedʒulu
215154Sam (Buan Dialect)flying foxmombloŋ
216926Uyajitaya (Udibai Dialect)flying foxbɛdʒulu
215029Sam (Songum Dialect)flying foxmunbəloŋ
216243Uyajitaya (Didiwala Dialect)flying foxmɛlɛbu
216806Uyajitaya (Subalulu Dialect)flying foxmɛlɛbu
215280Sam (Wongbe Dialect)flying foxmombloŋ
216810Uyajitaya (Subalulu Dialect)fishgɑuwɑ