TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215273Sam (Wongbe Dialect)older brotherawbinamanof a man
215022Sam (Songum Dialect)older brotheraubinamanof a man
216799Uyajitaya (Subalulu Dialect)older brotherbɑboɑro
215045Sam (Songum Dialect)oldai
216140Uyajitaya (Palipa Dialect)oldɛminɑpɑ
216943Uyajitaya (Udibai Dialect)oldɛminɑpɑ
215565Anjam (Lalok Dialect)oldnamid͡ʒ
215170Sam (Buan Dialect)oldai
215296Sam (Wongbe Dialect)oldai
216823Uyajitaya (Subalulu Dialect)oldɛminɑpɑ
217114Uyajitaya (Gisi Dialect)oldɛminɑpɑ
216260Uyajitaya (Didiwala Dialect)oldɛminɑɸɑ
215242Sam (Wongbe Dialect)nosemandɪŋini
216208Uyajitaya (Didiwala Dialect)nosemutu
216891Uyajitaya (Udibai Dialect)nosemutu
217062Uyajitaya (Gisi Dialect)nosemutu
215529Anjam (Lalok Dialect)nosemanagobu
214991Sam (Songum Dialect)nosemandiŋɪni
216770Uyajitaya (Subalulu Dialect)nosemutu
215116Sam (Buan Dialect)nosemandiŋɪni
217007Uyajitaya (Udibai Dialect)no, notuwɑ
215238Sam (Buan Dialect)no, notd͡ʒalɔʔ
215112Sam (Songum Dialect)no, notd͡ʒalo
215604Anjam (Lalok Dialect)no, notsai
216887Uyajitaya (Subalulu Dialect)no, notuwɑ
216324Uyajitaya (Didiwala Dialect)no, notuwɑ
215388Sam (Wongbe Dialect)no, notd͡ʒalɔʔ
216204Uyajitaya (Palipa Dialect)no, notuwɑ
217205Uyajitaya (Gisi Dialect)no, notuwɑ
216874Uyajitaya (Subalulu Dialect)nightoru
215222Sam (Buan Dialect)nightkoluʔ
215597Anjam (Lalok Dialect)nightqolo
215096Sam (Songum Dialect)nightkolu
217192Uyajitaya (Gisi Dialect)nightoru
216191Uyajitaya (Palipa Dialect)nightoru
215372Sam (Wongbe Dialect)nightkolu
216994Uyajitaya (Udibai Dialect)nightoru
216311Uyajitaya (Didiwala Dialect)nightoru
216139Uyajitaya (Palipa Dialect)newsɑmɑ
215044Sam (Songum Dialect)newkeʔei
215564Anjam (Lalok Dialect)newbunud͡ʒ
217113Uyajitaya (Gisi Dialect)newsɑmɑ
215169Sam (Buan Dialect)newkɛʔei
216822Uyajitaya (Subalulu Dialect)newsɑmɑ
216259Uyajitaya (Didiwala Dialect)newsɑmɑ
215295Sam (Wongbe Dialect)newkɛʔei
216942Uyajitaya (Udibai Dialect)newsɑmɑ
215217Sam (Buan Dialect)net bag ʔoloŋ
215091Sam (Songum Dialect)net bag ʔoloŋ
215367Sam (Wongbe Dialect)net bag ʔoloŋ