TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
155195Yau (Mitmit Dialect)sandguroʔsand
156053Muratayakleafgurʌkleaf
159392Finonganraingurirain
156689Kutong (Sakam Dialect)windgupitwind
156705Gusanwindgupikwind
156484Gusanskingupiskin
156589Gusansmoke (of fire)gupesmoke
156585Tuma-Irumu (Irumu Dialect)smoke (of fire)gupesmoke
156480Tuma-Irumu (Irumu Dialect)skingupskin
156470Nankinaskingupskin
159570Sukiurineguniurine
158158Ninggerumlonggumtitlong
159780Marind (Gawir Dialect)ashesgumashes
157818Yopno (Nokopo Dialect)to tieguluto-tie
158911Kutong (Sakam Dialect)sungulamsun
158111Tuma-Irumu (Irumu Dialect)kneegukuriknee
156711Nukwindgukwind
157005Kutong (Sakam Dialect)stargukstar
159346Gogodalarainguirain
156703Uriwindgugubikwind
158978Aghuyou pl. (pronoun d:2p)güguyou-pl
158976Awyu, South (Yenimu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)guguyou-pl
158977Awyu, Asueyou pl. (pronoun d:2p)guguyou-pl
156985Southern Kiwai (Tureture Dialect)stargugistar
156983Southern Kiwaistargugistar
156707Ma Mandawindgufutwind
156708Numanggangwindgufutwind
156706Nimiwindgufuwind
156594Neksmoke (of fire)guesmoke
156593Nakamesmoke (of fire)guesmoke
155048Faiwol (Kauwol Dialect)headguboomhead
154938Awyu, Asueneckgubɨneck
155581Sukimanguargiamanyoung man
159990Awyu, Asueyou (pronoun d:2s)guyou
159989Awyu, South (Yenimu Dialect)you (pronoun d:2s)guyou
159991Aghuyou (pronoun d:2s)guyou
160072Uriyou (pronoun d:2s)guyou
158764Awyu, South (Yenimu Dialect)lousegulouse
157802Ngaingto tiegʌtirto-tie
158916Nankinasungʌʌtsun
156673Muratayakwindgʌrɛŋwind
156245Muratayakhairgʌrʌhair
156469Domungskingʌpskin
156468Yopno (Nokopo Dialect)skingʌpskin
156670Kuni-Boazi (Boazi Dialect)windǥozaǥwind
155659Gusangreengoyaŋigreen
159957Kovaidoggoundog
158097Yau (mup Dialect)kneegotuʔknee
156244Degenanhairgɔthair
156698Wantoat (Saseng Dialect)windgotwind