TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
160411Southern Kiwaito burn (intrans.)itaito-burn
160412Southern Kiwai (Tureture Dialect)to burn (intrans.)itaito-burn
156139Gogodalawingitawing
159796Yau (Yawan Dialect)ashesitashes
159795Yau (Worin Dialect)ashesitashes
160271Mandobo Atasarmitarm
160126Kaluli (Bosavi Dialect)road/pathisuroad
157126Wantoat (Saseng Dialect)fireisiwʌfire
156105Kombaleafisinleaf
155703Asmat, Centralto sleepisi es-to-sleep
159799Yau (Sindamon Dialect)ashesisiʔashes
160440Wantoatto burn (intrans.)isito-burn
159554Aghuurineisiurine
157502Fasuwe (pronoun d:1p)isiwe
157032Sialumstarisestar
160132Marind (Gawir Dialect)road/pathisasroad
159922Iyodogisadog
159921Ufimdogisadog
157034Kinalaknastarisastar
157035Kumukiostarisastar
156361Yau (Sindamon Dialect)spittleirupspittle
156682Nukna (Hamelengan Dialect)windirukwind
159776Sukiashesirsiashes
158050Kamorokneeiripoknee
158986Tifalyou pl. (pronoun d:2p)iripyou-plemph
158970Barugasunirisun
156050Kayagarleafirileaf
156051Warkay-Bipimleafirileaf
156049Yaqayleafirileaf
154848Gobasi (Bibo Dialect)tongueiritongue
157196Barugasunirisun
156543Fasusmoke (of fire)ira mususmoke
155638Timbenewiraknew
155639Selepetnewiraknew
155640Kombanewiraknew
157589Sempanolder sisteripitaolder-sister
160200Kamoroholeipahole
158985Tifalyou pl. (pronoun d:2p)ipyou-pl
157677Nabakolder sisteripolder-sister
157872Wambonnameipname
159223Degenanleg, footiꝑʌꝑɔr̃leg-foot
156061Nuknaleafiɬoŋleaf
158511Mamaawaterinomwater
158082Muratayakkneeinmʌknee
158051Sempankneeinipoknee
157309Wambontooth (front rather than molar)inimtooth
158425Mape (West Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)iŋohe-she
158426Mape (East Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)iŋohe-she
158274Yau (Yawan Dialect)warm/hotiŋiŋɔwarm
159071Ewage-Notuyou pl. (pronoun d:2p)iŋgoyou-pl