TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197691Proto-Ok-Oksapminpoor*bVlVp
197178Telefolcrumbsbúul
197219Telefolpoorbulúb
197155Tifalpoorbulub
197195Telefolheartbúbúl
197650Proto-Ok-Oksapmineagle*boxVl
197548Oksapmin (Lower Dialect)eagleboxoleagle variety
197508Oksapmin (Upper Dialect)poorborop
197558Oksapmin (Lower Dialect)heartbopol
197541Oksapmin (Lower Dialect)crumbsbol
197185Telefoleaglebokóleagle variety
197149Tifaleaglebokal
196674Mianheartbobol
197583Oksapmin (Lower Dialect)pregnant(blel) gəpən(-si)
196671Tifalto cutbitá-cut hair, shave
197093Tifalcut (hair)bitá-
197180Telefolcut (hair)bíta-
197217Telefololdbisél'elder', 'adult'
197166Telefolto bebii
196661Tifalto staybi'to be 1'
260752Mianto bebi
196489Mianto staybito be, stay 1
196681Mianno, notbesa'nothing, only'
197577Oksapmin (Lower Dialect)no, notbəsno!
197522Oksapmin (Upper Dialect)sisterbepman's sister
197561Oksapmin (Lower Dialect)house postsbek
197613Oksapmin (Lower Dialect)in-lawbalin-law.1POSS
196676Mianhouse postsbak'log in ground oven'
197216Telefolno, notbaesno!
197488Telefolin-lawbaatin-law.1POSS
197736Proto-Ok-Oksapminin-law*baadin-law.1POSS
197083Miansisterbǎabman's sister
197042Miansisterbǎabman's sister
197073Miantabooawěm
197132Tifaltabooawém
197714Proto-Ok-Oksapmintaboo*awem
197701Proto-Ok-Oksapminsharp (as knife)*atVl
197144Tifalfatheratùmónfather.1POSS1
197734Proto-Ok-Oksapminfather*at(umon)father.1POSS1
197229Telefolsharp (as knife)átúl
197124Tifalsharp (as knife)atul
197161Telefolashes(at) tib dáka-
197130Tifalsunatán
197235Telefolsunátaan
197250Telefolsunátaan
197712Proto-Ok-Oksapminsun*ataan
197611Oksapmin (Lower Dialect)fatheratfather.1POSS1
197088Tifalashes(as-)tib
196658Tifalashes(as-)tib
197034Mianfishaniŋ