Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14395 | Barai (North Dialect) | to climb | aji-a | go up | ||
| 14397 | Ese | to climb | aji|m-a | go up, ascend | ||
| 14394 | Ömie | to climb | aji|om-e | go up | ||
| 15427 | Grass Koiari | to climb | vadi-ma | ascend, go up | ||
| 15428 | Mountain Koiari | to climb | vati- | ascend, go up | ||
| 14233 | Proto-Baraic | leg | *díʔ- | leg | ||
| 15643 | Proto-Koiariac | to urinate | *veu-ɣa- | urinate | ||
| 15646 | Mountain Koiari | to urinate | veu-a | urinate | ||
| 15644 | Koitabu | to urinate | veu-ɣa- | urinate | ||
| 15645 | Grass Koiari | to urinate | veu-va- | urinate | ||
| 15153 | Proto-Koiarian | if | *-ne(i) | if, when (conditional verb suffix) | ||
| 14532 | Ömie | fur | u | hair' (expected form u-e) | ||
| 14531 | Proto-Baraic | fur | *ui | hair, fur, feathers | ||
| 14534 | Barai (South Dialect) | fur | (uʔo) ui | (dog's) fur | ||
| 97523 | Barai (South Dialect) | day after tomorrow | nitu|ve | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 97524 | Ese | day after tomorrow | nitu|i | day before yesterday, day after tomorrow | ||
| 14825 | Koitabu | faeces (dung, faeces, excrement) | de | faeces | ||
| 14829 | Barai (North Dialect) | faeces (dung, faeces, excrement) | de | faeces, intestines | ||
| 15666 | Ömie | faeces (dung, faeces, excrement) | dë | |||
| 15215 | Proto-Koiarian | cooked | *raɣ(í,e)- | |||
| 14468 | Barai (South Dialect) | day after tomorrow | nito|he | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14467 | Barai (North Dialect) | day after tomorrow | nitu|a | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 15145 | Ömie | interrogative | -na | interrogative particle | yes/no interrogative particle, sentence initial | |
| 15144 | Mountain Koiari | interrogative | -na | interrogative particle | question marker (suffixed to subject) | |
| 15142 | Koitabu | interrogative | -na | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) | |
| 15141 | Proto-Koiarian | interrogative | *-n(a,e) | interrogative particle | interrogative particle (generally suffixed to subject) | |
| 15146 | Barai (North Dialect) | interrogative | -ne | interrogative particle | question marker (on pronoun subject) | |
| 15143 | Grass Koiari | interrogative | -ne | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) | |
| 14992 | Ömie | to eat | i | to eat, drink | eat, drink | |
| 14987 | Proto-Koiarian | to eat | *i- | to eat, drink | ||
| 14994 | Barai (South Dialect) | to eat | i- | to eat, drink | eat, drink | |
| 260769 | Barai (South Dialect) | day before yesterday | nito|he | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 260770 | Proto-Baraic | day before yesterday | *nitu- | day after tomorrow, day before yesterday | ||
| 260771 | Barai (North Dialect) | day before yesterday | nitu|a | day after tomorrow, day before yesterday | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 260772 | Ömie | to drink | i | to eat, drink | eat, drink | |
| 260773 | Barai (North Dialect) | to drink | i | to eat, drink | eat | |
| 260774 | Proto-Koiarian | to drink | *i- | to eat, drink | ||
| 260775 | Koitabu | to drink | i- | to eat, drink | eat, drink, smoke (tobacco) | |
| 260776 | Grass Koiari | to drink | i- | to eat, drink | eat, drink, smoke (tobacco) | |
| 260777 | Mountain Koiari | to drink | i- | to eat, drink | eat, drink | |
| 260778 | Barai (South Dialect) | to drink | i- | to eat, drink | eat, drink | |
| 260779 | Ömie | to drink | ij-e | to eat, drink | eat, drink, smoke (tobacco) | |
| 260780 | Ese | to drink | ij-o | to eat, drink | eat, drink |