Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14835 | Ömie | anus, buttocks | dëvaʔ-e | internal organs, stomach, liver | ||
| 15141 | Proto-Koiarian | interrogative | *-n(a,e) | interrogative particle | interrogative particle (generally suffixed to subject) | |
| 14492 | Barai (South Dialect) | chin, jaw | anoʔu | jaw, chin | ||
| 14491 | Proto-Baraic | chin, jaw | *sanoʔu | jaw, chin | ||
| 14493 | Ese | chin, jaw | sano-a | jaw, chin | ||
| 15349 | Grass Koiari | to joke (mock, make fun of) | bitu-va- | joke | ||
| 14805 | Barai (South Dialect) | to spear | bij-a | kill (pig by spearing) | ||
| 14219 | Ese | knee | atok-a | knee | ||
| 14218 | Barai (South Dialect) | knee | atei | knee' (e unexpected; o expected) | ||
| 15311 | Barai (North Dialect) | to tie | tamug-e | knot | ||
| 14399 | Ömie | to laugh | ijo|ij-e | laugh | ||
| 14402 | Barai (South Dialect) | to laugh | ʔi- | laugh | ||
| 14403 | Ese | to laugh | ʔi|v-o | laugh | ||
| 14400 | Ömie | to laugh | ijo|v- | laugh | ||
| 14401 | Barai (North Dialect) | to laugh | ki | laugh | ||
| 14883 | Grass Koiari | leaf | hana-ka | leaf | ||
| 14884 | Mountain Koiari | leaf | vana | leaf | ||
| 14885 | Ömie | leaf | han-e | leaf | ||
| 14882 | Koitabu | leaf | hana-ka | leaf, hair (of head) | ||
| 14958 | Mountain Koiari | to stop | hale- | leave, depart from, stop, quit | ||
| 14956 | Grass Koiari | to stop | vare-me- | leave (depart), leave off, stop (doing stg) | ||
| 14957 | Mountain Koiari | to stop | hale-ma- | leave (stg) | ||
| 14529 | Barai (North Dialect) | leech | asin-e | leech | ||
| 14530 | Ese | leech | asin|asin-a | leech | ||
| 14234 | Barai (North Dialect) | leg | di-a | leg | ||
| 14233 | Proto-Baraic | leg | *díʔ- | leg | ||
| 14236 | Ese | leg | diʔ-a | leg | ||
| 14235 | Barai (South Dialect) | leg | deʔu | leg | ||
| 14754 | Ese | louse | ʔum-a | lice (on humans) | ||
| 15501 | Grass Koiari | like, similar | navate | like, resemble, similar | ||
| 15502 | Mountain Koiari | like, similar | nahate | like, similar | ||
| 14975 | Grass Koiari | lime | udi | lime | ||
| 14508 | Ese | lime | suam-a | lime | ||
| 14976 | Ömie | lime | ud-e | lime | ||
| 14507 | Barai (North Dialect) | lime | suvuam-e | lime | ||
| 14974 | Koitabu | lime | ɣudi | lime | ||
| 14542 | Barai (North Dialect) | liver | vak-a | liver | ||
| 14543 | Barai (South Dialect) | liver | va | liver | ||
| 14541 | Ömie | liver | va-e | liver | ||
| 14387 | Barai (North Dialect) | lizard | karu|on-e | lizard | ||
| 14388 | Ese | lizard | arú|s-a | lizard | ||
| 14856 | Grass Koiari | long | ege | long | ||
| 14855 | Koitabu | long | ege | long | ||
| 14857 | Mountain Koiari | long | ege|tana | long | ||
| 14859 | Ömie | long | ëge | long | ||
| 15542 | Koitabu | before | subuta | long ago, before, old | ||
| 15543 | Grass Koiari | before | subuta | long ago, before, old | ||
| 14751 | Mountain Koiari | louse | umu | louse | ||
| 14750 | Grass Koiari | louse | umu | louse | ||
| 14752 | Ömie | louse | um-e | louse |