Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14353 | Ese | sand | ajar-a | sand | ||
| 14352 | Barai (South Dialect) | sand | aiaru | sand | ||
| 14351 | Barai (North Dialect) | sand | ajar-e | sand | ||
| 14436 | Ese | salt | mis-a | salt | ||
| 14435 | Barai (South Dialect) | salt | misu | salt | ||
| 14838 | Mountain Koiari | to run | dibu- | run | ||
| 14839 | Barai (North Dialect) | to run | difu|ri | run | ||
| 14479 | Ömie | rotten (especially log) | sago|horije | rotting | ||
| 14478 | Ömie | rotten (especially log) | sago|m | rotten thing | ||
| 14481 | Ese | rotten (especially log) | saka|ha | rotted | ||
| 15599 | Mountain Koiari | root | umu-ka | root, base (of tree) | ||
| 15598 | Grass Koiari | root | umu-ka | root, base | ||
| 15597 | Koitabu | root | umu-ka | root, base | ||
| 14759 | Barai (North Dialect) | to stand | uri | rise, get up | ||
| 14480 | Barai (South Dialect) | rotten (especially log) | saga|loma | ripe (banana) | ||
| 14767 | Barai (North Dialect) | ripe | bae|je | ripe | ||
| 14764 | Koitabu | ripe | bae|ka | ripe | ||
| 14765 | Grass Koiari | ripe | bae|ka | ripe | ||
| 15562 | Grass Koiari | raised land, ridge | tana | ridge of land | ||
| 15442 | Koitabu | to return | ɣoira-ɣi (oroɣonu) | return (lit. turn around [and come]) | ||
| 15443 | Grass Koiari | to return | voira-vi (orovonu) | return (lit. turn around [and come]) | ||
| 15444 | Mountain Koiari | to return | hoila-ha- | return | ||
| 14360 | Ese | Relative | -(j)ora | RELATIVE | ||
| 14359 | Barai (South Dialect) | Relative | -joru | RELATIVE | ||
| 14391 | Barai (North Dialect) | red | kavu|ame | red, blood | ||
| 14392 | Barai (South Dialect) | red | ʔabo | red | ||
| 14390 | Ömie | red | kavu|ëʔe | red | ||
| 15087 | Barai (North Dialect) | good | maj|e | real | ||
| 15561 | Koitabu | raised land, ridge | tana | raised land, ridge | ||
| 14712 | Barai (North Dialect) | to rain | ve | rain | ||
| 14713 | Barai (South Dialect) | to rain | ve | rain | ||
| 14711 | Ömie | to rain | ëni | rain | ||
| 14707 | Proto-Koiarian | to rain | *ven(í,e) | rain | ||
| 14709 | Grass Koiari | to rain | veni | rain | ||
| 14710 | Mountain Koiari | to rain | veni | rain | ||
| 14708 | Koitabu | to rain | veni | rain | ||
| 14714 | Ese | to rain | ne|h-a | rain | ||
| 15540 | Mountain Koiari | quickly | soleka | quick(ly), fast | ||
| 15539 | Grass Koiari | quickly | soreka | quickly | ||
| 15144 | Mountain Koiari | interrogative | -na | interrogative particle | question marker (suffixed to subject) | |
| 15147 | Barai (South Dialect) | interrogative | -ne | interrogative particle | question marker (on pronoun subject) | |
| 15146 | Barai (North Dialect) | interrogative | -ne | interrogative particle | question marker (on pronoun subject) | |
| 15143 | Grass Koiari | interrogative | -ne | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) | |
| 15142 | Koitabu | interrogative | -na | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) | |
| 14227 | Ese | to push | pij'|aho | push | ||
| 14226 | Ömie | to push | bij|im-e | push | ||
| 14408 | Ese | purposive verb suffix | -iro | purpose | ||
| 15043 | Barai (North Dialect) | noose, trap, net | iv-a | pull string on trap | ||
| 15357 | Grass Koiari | to pull | but-va- | pull | ||
| 15356 | Koitabu | to pull | butu-ɣa- | pull |