TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259358Uareto lie on groundbaʒE-lie on ground
259349Humeneto sleepbaʒE-sleep
259361Humeneto lie on groundbaʒE-lie on ground
259345Uareto sleepbaʒE-sleep
260014Maria (Maiagolo Dialect)what?beʔabotowhat
260047Doromu-Koki (Bareika Dialect)laterˈbeakaˈ taoulater
260048Doromu-Koki (Aramaika Dialect)laterbeakomolater
258746Maria (Maiagolo Dialect)butterflyˈbebebutterfly
259837Doromu-Koki (Lofaika Dialect)dry (be dry)bebede-dry
258748Maria (Maranomu Dialect)butterflybeˈberobutterfly
258752Mariabutterflybeˈberobutterfly
258740Humenemosquitobeˈberomosquito
258742Mulahamosquitobeberumosquito
257620Mulahatonguebeburatongue
260016Maria (Maranomu Dialect)what?beibotowhat
260012Doromu-Koki (Bareika Dialect)what?ˈbeikawhat
260037Doromu-Koki (Aramaika Dialect)when?beka dinarewhen
258544Mulahapandanus (edible)benapandanus (edible)
260138Doromu-Koki (Bareika Dialect)far awayˈbeno ˈtora"far away, distant"
259798Uarecrookedˈbeoɣacrooked
259801Humenecrookedˈbeovalcrooked
259964Uareto pour outbeu-ʔE-pour out
257554Mulahaforeheadbevaforehead
259624Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to pushbibiare ne-push
259954Uareto sewbibi-#E-sew up
259956Humeneto sewbibi-ʒE-sew up
259687Mulahato vomitbidinavomit
260015Doromu-Koki (Lofaika Dialect)what?bikadowhat
260013Doromu-Koki (Aramaika Dialect)what?bikodowhat
258505Motuyam (taitu)bikuyam (taitu)
258915Mulahalongbirokilong
258225Sinaugorobushboɣabush
258966Mulaharedboarekired
258288Mulahafireboarekifire
259120Moturotten (especially log)bodagarotten (house)
257788Motubellyboga-belly (bel)
258097Motunightboinight
258099Sinaugoronightboɣinight
259797Maria (Maranomu Dialect)crookedboʔibæʔiricrooked
258112Sinaugoromorningboɣiboɣimorning
259227Motuto call outboiboi-call out
258430Mulahafruitboivifruit of tree
257567Mulahaeyeboivieye
257675Sinaugoromouthboka-mouth
260336Motuand...bona...and
259530Motuto smell (something)bona-smell (tr.)
259532Sinaugoroto smell (something)bonana-smell (tr.)
259531Mulahato smell (something)bona utatusmell (tr.)
258995Doromu-Koki (Aramaika Dialect)yellowˈborayellow
258994Doromu-Koki (Bareika Dialect)yellowˈborayellow