TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260043Hulawhen?arigi omawhen
259936Hulasweatarigusweat
259785Maria (Maiagolo Dialect)straightaˈriristraight
258102Maria (Maiagolo Dialect)morningaˈriromorning
258103Maria (Maiagolo Dialect)morningˈari ˈuenomorning
258507Sinaugoroyam (taitu)ɣarivata (NV)yam (taitu)
258000Hulasunarosun
258005Sinaugorosunɣarosun
258833Mariawoman's clothes (pulpul)aˈroʔa"woman's clothes, pulpul"
258184Mulahastonearobastone
259596Hulato put downaroiɣo-put down (on ground)
257809Uareback (body part)ɣaˈroneback
258157Mariapondaroˈriʔaround water pond
259133Sinaugororight (hand)aroribaright hand
258824Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)aˈruʔa"woman's clothes, pulpul"
258150Sinaugororiverɣarukariver
258692Doromu-Koki (Bareika Dialect)snakeaˈrumasnake
258693Doromu-Koki (Aramaika Dialect)snakeaˈrumasnake
258694Maria (Maiagolo Dialect)snakeaˈrumasnake
258695Doromu-Koki (Lofaika Dialect)snakeaˈrumasnake
258696Maria (Maranomu Dialect)snakeaˈrumasnake
258700Mariasnakeaˈrumasnake
257844Maria (Maiagolo Dialect)thighaˈsamathigh
257792Doromu-Koki (Aramaika Dialect)navela ˈse kanavel
257793Maria (Maiagolo Dialect)navelaˈsianavel
257848Maria (Uderi Dialect)thighaˈtamathigh
257967Sinaugoroliverɣate-liver (blakliwa)
257966Motuliverate-liver (blakliwa)
257850Mariathighaˈtemathigh
259642Humeneto pullate-tE-pull
257797Maria (Uderi Dialect)navelatianavel
257795Maria (Maranomu Dialect)navelaˈtiʔanavel
257799Marianavelaˈtiʔanavel
257615Maria (Uderi Dialect)tongueaˈtietongue
260433Sinaugorono, notati + verbnot (negative)
259599Motuto put downato-dihoput down (on ground)
258652Motufeatherɣatoi-feather
258654Sinaugorofeatherɣatoi-feather
257622Doromu-Koki (Bareika Dialect)chin, jawaˈtoka"jaw, chin"
257623Doromu-Koki (Aramaika Dialect)chin, jawaˈtoka"jaw, chin"
257626Maria (Maranomu Dialect)chin, jawˈatu"jaw, chin"
257254Hulamanauman
257432HulaI (pronoun d:1s)auI
257438SinaugoroI (pronoun d:1s)auI
258340Motutreeautree
258341Sinaugorotreeɣautree
259418Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to cookaʔu-cook (kaukau)
260110Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to stand upaʔu-stand up (post) (tr.)
259297Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to hitau-hit (with hand)
257283Mariaold manˈau ˈʔanaold man