TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258366Mulahabranchrigibranch of tree
258365Motubranchrigi-branch of tree
259462Uareafraidriha-nE-be afraid
259456Sinaugoroto laughriki-laugh
257784Maria (Uderi Dialect)bellyˈriobelly (bel)
257780Maria (Maiagolo Dialect)bellyˈriobelly (bel)
259128Hularight (hand)riparight hand
260384Hulato understandripaunderstand (language)
257734Hulafingerriri-finger
257782Maria (Maranomu Dialect)bellyrivobelly (bel)
257781Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bellyˈrivobelly (bel)
257879Doromu-Koki (Bareika Dialect)skinˈroskin
259728Doromu-Koki (Lofaika Dialect)nameˈroʔa[(name)]
259729Maria (Maranomu Dialect)nameˈroʔa[(name)]
259733Marianameroʔa[(name)]
259721Mariato break woodroʔabreak wood
259727Maria (Maiagolo Dialect)nameˈroʔaba[(name)]
259731Maria (Uderi Dialect)nameˈroʔaba[(name)]
260160Maria (Maranomu Dialect)manyroʔabodomany (planti)
257267Uarewomanroˈɣaiwoman
257882Doromu-Koki (Lofaika Dialect)skinroˈaitaskin
257880Doromu-Koki (Aramaika Dialect)skinroˈaitaskin
257292Uareold womanroˈɣai ʒuˈhiʔaold woman
257811Hulaback (body part)roɣe-back
259869Uareto stoproɣeranE-stop (intr.)
259653Motuto flyroho-bird flies
259443Motuto jumproho dobijump
259726Doromu-Koki (Aramaika Dialect)nameˈroka[(name)]
259725Doromu-Koki (Bareika Dialect)nameˈroka-[(name)]
259834Doromu-Koki (Bareika Dialect)dry (be dry)ˈrokodry
259835Doromu-Koki (Aramaika Dialect)dry (be dry)ˈroko -dry
259629Hulato pushroli-push
259888Hulato swellrolo-skin swells up
257881Maria (Maiagolo Dialect)skinˈroʔoskin
257885Maria (Uderi Dialect)skinˈroʔoskin
257912Humenebloodroˈoblood
257887Mariaskinroˈoskin
258222Humenebushroˈonibush
259789Hulastraightroriroristraight
259891Sinaugoroto swellroro-skin swells up
259784Doromu-Koki (Aramaika Dialect)straightroˈrobostraight
259792Sinaugorostraightroroɣotostraight
257955Sinaugoroheartroru-heart
259654Sinaugoroto flyrovo-bird flies
260055Hulalaterrowaulater
257832Doromu-Koki (Lofaika Dialect)legˈruʔaleg
259179Hulaariseruɣaarise
257602Hulatooth (front rather than molar)rua-tooth
260114Hulato stand upruɣalakaistand up (post) (tr.)
257870Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sole (of foot)ˈruʔa raˈfobasole of foot