TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258094Hulanightpoɣinight
257669Hulamouthpoka-mouth
259000Hulayellowpolapolayellow
259527Hulato smell (something)pona-smell (tr.)
258198Sinaugorosandporarasand
258185Sinaugorostoneporestone
259441Hulato jumppuri riɣojump
259436Sinaugoroblow (on fire)pururu-blow fire
260377Sinaugoroblunt (of e.g. knife)putu-blunt
258362Hulabranchraa-branch of tree
259220Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to call outraʔani-call out
259219Maria (Maiagolo Dialect)to call outraʔani-call out
259223Maria (Uderi Dialect)to call outraʔani-call out
259221Maria (Maranomu Dialect)to call outraʔani-call out
259225Mariato call outraʔani-call out
258444Doromu-Koki (Lofaika Dialect)kunaiˈrabokunai
258441Doromu-Koki (Bareika Dialect)kunaiˈrabokunai
258442Doromu-Koki (Aramaika Dialect)kunaiˈrabokunai
259200Humeneto sitradE-sit down
259571Sinaugoroto go upraɣe-go up mountain
259777Uarewideraˈfaɣa[(wide)]
259440Uareto jumprafatE-jump
259780Humenewideraˈfavai[(wide)]
259499Doromu-Koki (Bareika Dialect)to washrafe-wash onself
259500Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to washrafe-wash onself
259774Doromu-Koki (Aramaika Dialect)wideˈrafo[(wide)]
259773Doromu-Koki (Bareika Dialect)wideˈrafo[(wide)]
259775Doromu-Koki (Lofaika Dialect)wideˈrafo[(wide)]
257526Humeneheadraˈfunehead
260365Sinaugorosharp (as knife)ragasharp
259241Sinaugoroto runraga-run
259231Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to runragane-run
259233Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to runragare-run
257883Maria (Maranomu Dialect)skinˈrahaskin
258170Humenegroundˈrahaground
260007Hulawho?raiwho
259259Motuto walkraka-walk
259260Sinaugoroto walkraka-walk
259237Hulato runraka-run
259906Motuto go outsideraka lasi-go outside (go arasait) (Imper)
259218Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to call outraka ni-call out
259907Sinaugoroto go outsideraka roti-go outside (go arasait) (Imper)
259899Sinaugoroto enterraka toɣa-enter (go insait) (Imper)
260019Hulawhat?rakauwhat
258898Hulabad (deleterious or unsuitable)rakavabad
258903Sinaugorobad (deleterious or unsuitable)rakavabad
257910Hulabloodrala-blood
258559Hulatanketramatanket
259127Maria (Uderi Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand
259123Maria (Maiagolo Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand