TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258656Doromu-Koki (Aramaika Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258657Maria (Maiagolo Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258658Doromu-Koki (Lofaika Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258659Maria (Maranomu Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258655Doromu-Koki (Bareika Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
258663Mariaeggeˈrena uˈnemaegg
259068Uarefullerevaʔafull (of water)
259071Humenefullerevaʔafull (of water)
259109Humenenewˈeriʔainew (house)
259739Doromu-Koki (Aramaika Dialect)painfulesekare-pain
259741Doromu-Koki (Lofaika Dialect)painfulesiʔarepain
259738Doromu-Koki (Bareika Dialect)painfulesikare-pain
259690Doromu-Koki (Aramaika Dialect)a coughesirokane-cough
259689Doromu-Koki (Bareika Dialect)a coughesirokani-cough
260342Sinaugorowith (accompanying)ɣetitogether with
259901Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to go outsideetofare nego outside (go arasait) (Imper)
257971Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sore, woundˈetusore
257310Mulahachild (m)euabuchild (m)
258934Uareto be sickeuˈɣihehasick
258520Mulahabananaevabanana
257960Maria (Maranomu Dialect)liverˈʔevaliver (blakliwa)
259745Humenepainfuleva-pain
259074Doromu-Koki (Bareika Dialect)come quick!eˈvade(ˈbae)come quick (Imperative)
259075Doromu-Koki (Aramaika Dialect)come quick!eˈvade(ˈbae)come quick (Imperative)
258456Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sweet potatoʔeˈvarasweet potato
259875Maria (Maiagolo Dialect)to joke (mock, make fun of)evasiare-joke (v) tok pilai
259966Humeneto pour oute-vE-pour out
259453Humeneto laughevefE-laugh
257682Maria (Uderi Dialect)shouldereˈvereshoulder
258947Uareto be hungryeˈvinihehahungry
260293Humenefiveeˈvole ˈnaefive
260324Humenetenevole nae nae ne rurunaten
260303Humenesixeˈvole ˈnae ˈtebosix
257698Humenearmeˈvorearm
257694Uarearmeˈvorearm
257707Uareelbow(evore) ˈʔaʔuʔaelbow
257749Humenefingernail(evore) goˈbevafinger nail
257733Uarefinger(evore) ˈhutuʔafinger
257711Humeneelbow(evore) kaˈkuʔaelbow
257721Uarepalm (of hand)(evore) raˈfaɣapalm of hand
257725Humenepalm (of hand)(evore) raˈfavapalm of hand
257736Humenefinger(evore) raʔˈovafinger
257745Uarefingernail(evore) ˈugafinger nail
259207Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to speakeyani-speak
260199Mulahathat (distant)eyothat (distant)
258007Doromu-Koki (Aramaika Dialect)moonˈeyomoon
258006Doromu-Koki (Bareika Dialect)moonˈeyomoon
258009Doromu-Koki (Lofaika Dialect)moonˈeyomoon
258010Maria (Maranomu Dialect)moonˈɛyomoon
260200Mulahathat (distant)eyuthat (distant)