TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258237Sinaugorogardenvamokagarden
259107Hulanewvaliɣunew (house)
260410Hulatalk to youvakila-mutalk to you
260405Hulatalk to mevakilakutalk to me (Imerative)
260413Hulatalk to himvakila-atalk to him
260279Hulafourvaivaifour
258017Mulahamoonvaisamoon
258529Hulasugarcanevairasugarcane
260396Humeneto killvaino-dE-kill pig
258775Uarebowˈvainebow
258776Humenebowˈvainebow
258177Maria (Maranomu Dialect)stoneˈvaigastone
259817Doromu-Koki (Lofaika Dialect)cookedvai-cooked (kaukau)
260394Hulato killvaɣi-kill pig
259815Doromu-Koki (Aramaika Dialect)cookedˈvai-cooked (kaukau)
259818Maria (Maranomu Dialect)cookedˈvai-cooked (kaukau)
259814Doromu-Koki (Bareika Dialect)cookedˈvai-cooked (kaukau)
259749Maria (Maranomu Dialect)thickvahumaba[(thick)]
259594Maria (Maranomu Dialect)to put downvahi-put down (on ground)
259912Maria (Maranomu Dialect)to buryvahi-bury
260151Maria (Maranomu Dialect)nearvaˈheiʔanear
259311Uareto breakvahe-gE-break (tr.)
259315Humeneto breakvahe-ʔE-break (tr.)
260398Sinaugoroto killvagi-kill pig
260150Doromu-Koki (Lofaika Dialect)nearvaˈfoʔanear
260147Doromu-Koki (Bareika Dialect)nearvaˈfekanear
257631Humenechin, jawˈvaene"jaw, chin"
259515Uareto look forva-ɣE-look for
258506Mulahayam (taitu)vadunayam (taitu)
257521Uareheadvaˈdinihead
257842Doromu-Koki (Bareika Dialect)thighvaˈdemathigh
257843Doromu-Koki (Aramaika Dialect)thighvaˈdemathigh
257817Doromu-Koki (Aramaika Dialect)buttocksvaˈdemabuttocks
257845Doromu-Koki (Lofaika Dialect)thighvaˈdemathigh
257846Maria (Maranomu Dialect)thighˈvadeˈmathigh
258493Sinaugoroyam (maho)vaburiyam (maho)
258247Humenefencevaˈberefence
259872Sinaugoroto stopvaɣa dko-stop (intr.)
257449Humeneyou (pronoun d:2s)ˈvayou (sing.
257451Mulahayou (pronoun d:2s)uwayou (sing.
257989Humeneto dreamuveʔeʒa-to dream
259613Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to carryuvakai ne-carry on shoulder
259612Doromu-Koki (Bareika Dialect)to carryuvakaibo-carry on shoulder
259615Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to carryuvaʔi di-carry on shoulder
258308Uareashesuˈvahuashes (black)
260133Hulalouseɣuu-louse
259996Hulato draw waterɣuu-draw water
260373Hulablunt (of e.g. knife)ɣutuɣutublunt
257658Humenenapeuˈtunenape
258301Mulahasmoke (of fire)utubunasmoke