TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258035Doromu-Koki (Lofaika Dialect)skyguˈresky
258036Maria (Maranomu Dialect)skyˈguresky
259097Motuoldgunaold (house)
258492Mulahayam (maho)gumalayam (maho)
260025Doromu-Koki (Aramaika Dialect)where?guinarewhere (at)
259917Mulahato buryguiatabury
260083Motuon topguhinaion top (of house) stationary
260130Doromu-Koki (Lofaika Dialect)louseˈguelouse
260131Maria (Maranomu Dialect)louseˈguelouse
260128Doromu-Koki (Aramaika Dialect)louseˈguelouse
260127Doromu-Koki (Bareika Dialect)louseˈguelouse
259890Motuto swellgudu-skin swells up
258497Maria (Maiagolo Dialect)yam (taitu)gubarayam (taitu)
258043Sinaugoroskygubasky
258042Motuskygubasky
257625Doromu-Koki (Lofaika Dialect)chin, jawguˈana"jaw, chin"
259388Mulahato heargouatahear
258302Sinaugorosmoke (of fire)goɣusmoke
258159Sinaugoropondgouround water pond
257638Maria (Maiagolo Dialect)throatˈgorothroat
257641Maria (Uderi Dialect)throatˈgorothroat
258939Motuto be sickgoreresick
260036Doromu-Koki (Bareika Dialect)when?ˈgoi ˈvagawhen
260024Doromu-Koki (Bareika Dialect)where?ˈgoiduwhere (at)
258158Motupondgohuround water pond
259683Maria (Uderi Dialect)to vomitgohae-vomit
257838Humeneleggoˈenvaleg
259471Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)goe-scratch skin
259923Maria (Maranomu Dialect)make hole (in ground)goʔe-make hole in gound
257647Sinaugorothroatgodoka-throat
257646Mulahathroatgodoi (1?)throat
257816Doromu-Koki (Bareika Dialect)buttocksˈgodibuttocks
257819Doromu-Koki (Lofaika Dialect)buttocksˈgodibuttocks
259468Doromu-Koki (Bareika Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)go-scratch skin
258569Maria (Maranomu Dialect)saltˈgirosalt
259190Motuto standgini-stand
259766Maria (Maranomu Dialect)narrowgigiri[(narrow)]
259743Uarepainfulgigi-pain
258678Sinaugorowinggidabuwing
258417Sinaugorotree topgeve-tree top
257804Doromu-Koki (Bareika Dialect)back (body part)geˈtonaback
257661Sinaugoronapegeru-nape
258533Sinaugorosugarcanegerekasugarcane
258532Motusugarcanegeregeresugarcane
259363Sinaugoroto lie on groundgenatari-lie on ground
259352Sinaugoroto sleepgena-sleep
258686Hulacassowarygelemacassowary
259057Huladeafgeladeaf
259927Motumake hole (in ground)gei-make hole in gound
258567Maria (Maiagolo Dialect)saltgeˈhaʔorusalt