TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258263Mulahawindoraburikiwind
258779Doromu-Koki (Aramaika Dialect)arroworaarrow
258780Maria (Maiagolo Dialect)arroworaarrow
258786Mariaarroworaarrow
258782Maria (Maranomu Dialect)arroworaarrow
258781Doromu-Koki (Lofaika Dialect)arroworaarrow
257900Humenehair (body)oʔˈone ˈiʔuvabody hair
257761Humenechestoʔˈonechest
257755Doromu-Koki (Lofaika Dialect)chestˈʔoʔobachest
259947Humeneto swallowonu-vE-swallow (v)
257600Uaretooth (front rather than molar)ɣoˈnonetooth
259910Maria (Maiagolo Dialect)to buryono keʔi ahi-bury
259921Maria (Maiagolo Dialect)make hole (in ground)(ono) keʔe-make hole in gound
259904Maria (Maranomu Dialect)to go outsideonohu neʔogo outside (go arasait) (Imper)
259922Doromu-Koki (Lofaika Dialect)make hole (in ground)(ʔono) go-make hole in gound
259366Maria (Maiagolo Dialect)to seeo(no)e-see
257644Humenethroatoˈno (1?)throat
258169Mariagroundˈʔonoground
258165Maria (Maranomu Dialect)groundˈʔonoground
258164Doromu-Koki (Lofaika Dialect)groundˈʔonoground
258167Maria (Uderi Dialect)groundˈonoground
258163Maria (Maiagolo Dialect)groundonoground
257896Uarehair (body)oneˈikuɣabody hair
257873Maria (Uderi Dialect)sole (of foot)oneʔa uharevasole of foot
257869Maria (Maiagolo Dialect)sole (of foot)oˈneʔa heˈrasole of foot
257835Maria (Uderi Dialect)legoneʔaleg
257831Maria (Maiagolo Dialect)legoˈnealeg
257757Uarechestonechest
259547Humenego!onamE-go
259258Humeneto walkonamE-walk
259543Uarego!onamE-go
259555Uareto comeona-come
259558Humeneto comeona-come
257471Maria (Maranomu Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)onawe incl.
257468Doromu-Koki (Bareika Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)onawe incl.
257864Humenekneeoˈmotiknee
259937Humenesweatoˈmorosweat
260187Uarethis (further)omothis (further)
260190Humenethis (further)omothis (further)
260049Maria (Maiagolo Dialect)lateroˈmimolater
260052Maria (Maranomu Dialect)lateroˈmimolater
257490Sinaugoroyou pl. (pronoun d:2p)ɣomiyou (pl.)
257485Hulayou pl. (pronoun d:2p)omiyou (pl.)
259344Maria (Maranomu Dialect)to sleepomedau-sleep
259357Maria (Maranomu Dialect)to lie on groundom-dau-lie on ground
258033Doromu-Koki (Aramaika Dialect)skyˈomasky
260189Humenethis (further)omathis (further)
258207Hulamountainolomountain
258391Sinaugororootɣoka-root of tree
258897Maria (Uderi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈʔoitobad