TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259621Mulahato carrypavaianacarry on shoulder
257687Mulahashoulderpavaishoulder
260376Motublunt (of e.g. knife)patutublunt
259832Motuwetparipari-wet
259505Hulato wash(pa) riku-wash onself
259038Sinaugorocold (weather)parakacold (water)
258856Hulabigparabig
258469Maria (Maranomu Dialect)taropaˈninetaro
258667Sinaugoroeggpane-egg
258843Hulasingsingpalasingsing
257550Hulaforeheadpaku-forehead
259708Hulato chop, cut downpai-chop wood
259976Hulato cutpaicut rope
259800Hulacrookedpagegecrooked
258585Huladogpaedog
257686Motushoulderpaɣa-shoulder
258697Uaresnakeɣoˈʒonesnake
258062Uarefogˈɣoʒefog
258049Uarecloudˈɣoʒecloud
258706Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fishoˈyenafish
258705Doromu-Koki (Bareika Dialect)fishoˈyenafish
259368Maria (Maranomu Dialect)to seeoye-see
259372Mariato seeoya-see
260125Mulahaburn (tr.)owai aiagataburn (tr.) (kukim kinai)
257466Mulahahe, she, it (pronoun d:3s)owaahe
259491Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to swimovare-swim
259490Doromu-Koki (Bareika Dialect)to swimovare-swim
259492Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to swimovamaʔu-swim
259195Maria (Maranomu Dialect)to sitoutanu-sit down
259197Maria (Uderi Dialect)to sitoutanu-sit down
259193Maria (Maiagolo Dialect)to sitouˈtanu-sit down
259506Mariato washʔour ahu-wash onself
257314Maria (Maiagolo Dialect)child (f)ˈoue ˈmidachild (f)
257293Maria (Uderi Dialect)old womanˈoue ˈau ˈ?anaold woman
258830Maria (Uderi Dialect)woman's clothes (pulpul)oue aˈruʔa"woman's clothes, pulpul"
257356Mariawifeˈouewife
257354Maria (Uderi Dialect)wifeˈouewife
257352Maria (Maranomu Dialect)wifeˈouewife
257350Maria (Maiagolo Dialect)wifeˈouewife
257270Mariawomanˈouewoman
257268Maria (Uderi Dialect)womanˈouewoman
257265Maria (Maranomu Dialect)womanˈouewoman
257263Maria (Maiagolo Dialect)womanˈouewoman
259199Mariato sitouʔanu-sit down
258072Maria (Maiagolo Dialect)rainˈʔourain
259987Humeneto tieotu-vE-tie rope
259692Doromu-Koki (Lofaika Dialect)a coughotoni-cough
258241Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fenceˈʔotafence
258893Maria (Maiagolo Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ʔoˈsoʔabad
259067Maria (Maranomu Dialect)full(ʔoru)vaˈhaonifull (of water)