TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164620Lembena (Yariba Dialect)flying foxˌarəŋ'gauŋkflying fox
164693Bisorio (Iniai Dialect)taroasdaǏitaro
165142Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)wetˌasə'mɔɯwet
165160Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fullasə'ɤo 'ɽəβəˌdənəfull
165178Banaronota... (se)řaŋnot
164128Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)shouldera'sihis shoulder
163374Bisorio (Iniai Dialect)road/pathasiɛʔroad
164142Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)shoulderasie'd̮ʑehis shoulder
164143Pinai-Hagahaishoulderˌasi'ɛd̮ʑɛhis shoulder
164325Kyenele (Miyak Dialect)tailasɩkʰtail
163533Yimasashesasɩŋashes
164141Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)shouldera'sø⋅dᴶəhis shoulder
164115Kyenele (Miyak Dialect)back (body part)ƀasomahis back
163326Kobonto sit'asɨɤγal mən'dʌϕto sit
163214Kyenele (Miyak Dialect)manaƀɷtman
164281Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)blooda't͑aɤihis blood
164432Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)namea't̮ɕaβədename
164336Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fatherˌat͑i'ahis father
163625Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)breasta'ubreast
163626Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)breasta'ubreast
164015Kobonto comeau'ampʰto come
163649Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)handɲau'bɷhand
165422Haruai (Wiyaw Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)au'naŋhe
165191Haruai (Wiyaw Dialect)notaun wu'hʌr̥ɨlanot
164482Yimascassowaryawacassowary
163727Yimasstarawakʰstar
164294Kobonwingaw'anwing
163656Yimashandawgulimhand
163486Yimasfireawtʰfire
165239Alfendiono, notʔawundano
163912Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fata'xɛəbədənfat (grease)
164466Bisorio (Iniai Dialect)cassowaryʔaymʌcassowary
163418Alfendiobigayɩmbobig
163041Enga (Lapalama Dialect)headayombahead
163769Enga (Sari Dialect)rainayurain
163036Bisorio (Iniai Dialect)headayumbithead
164601Alfendioflying foxayuŋgwaŋflying fox
165180Kyenele (Kyaimbarang Dialect)notaβa məməɽə'sewanot
163207Kyenele (Kyaimbarang Dialect)manaβɨdman
165279Kobonto hear'aβdi nəŋ'ampʰhe hears
163764Lembena (Maibi Dialect)raina'βeɽerain
163910Lembena (Maibi Dialect)fata'βɛŋgɛfat (grease)
165022Lembena (Maibi Dialect)cold (weather)'aβəβiˌɽimcold
165481Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)'aβiwe (pl. excl.)
164875Haruai (Wiyaw Dialect)whiteaβlewhite
163940Lembena (Yariba Dialect)egga'ϕəŋkegg
163206Kobonmanbɨman
163820Haruai (Wiyaw Dialect)treebɨtree
164712Kobonsugarcanebɨʎsugarcane
163792Raowaterbawater