TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
165162Kobonfull'andʑəmaŋ 'ɾ̥auumpfull
164531Yimasearth/soilandiearth
163620Enga (Lapalama Dialect)breastandubreast
163621Enga (Lapalama Dialect)breastandubreast
163622Lembenabreastandubreast
163628Enga (Sari Dialect)breastandubreast
163629Enga (Wapi Dialect)breastandubreast
163623Lembena (Maibi Dialect)breast'andubreast
163614Bisoriobreastʔandubreast
163615Bisorio (Iniai Dialect)breastʔanduʔbreast
163631Lembena (Yariba Dialect)breastan'dubreast
163077Yimasmouthandukmouth
163605Haruai (Wiyaw Dialect)tooth (front rather than molar)andzᵊmakᵡtooth
165042Lembena (Maibi Dialect)warm/hot'anəˌβiɽimwarm, hot
163466Banarofire'ảŋfire
163524Lembena (Maibi Dialect)ashes'ʎaŋgaashes
165222Kyenele (Kyaimbarang Dialect)four'aŋgadaɕjajfour
165229Kyenele (Miyak Dialect)fouraŋgʌdasɩmfour
165473Kyenele (Miyak Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)aŋgʌǏʌm bʌlašu aǏawinthey two
163941Yimaseggaŋguiegg
165511Kyenele (Miyak Dialect)you pl. (pronoun d:2p)aŋguǏʌn bʌǏanšu woᵽokyou (plural)
165179Kobonnot-aŋ- infixnot
165314Banaroto burn (intrans.)'aŋ mɩ'ⁿjoᵗit burns
163490Banarosmoke (of fire)'a'̉ŋmʌ 'kʰussmoke
165041Lembenawarm/hotani pilimiwarm, hot
163618Kyakabreastanjubreast
163671Kyenele (Miyak Dialect)sunƀanmasun
163075Haruai (Wiyaw Dialect)mouthanʥ̮ᵊ'mʌlmouth
163406Lembena (Maibi Dialect)stone'annastone
165497Haruai (Wiyaw Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)'anɨŋwe (pl. excl.)
163987Yimasto giveanʌŋto give
165112Enga (Laiagam Dialect)what?anungwhat
164773Bisorio (Iniai Dialect)sweet potatoanyʌʔsweet potato
164339Bisorio (Iniai Dialect)fatheraƀohis father
164210Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)legˌaɤɔjɔ'duhis leg
163932Lembenaeggapangeegg
163763Lembenarainapelerain
163909Lembenafatapengefat (grease)
165128Kyakawho?apiwho
165131Enga (Lapalama Dialect)who?apiwho
165136Enga (Sari Dialect)who?apiwho
165130Enga (Lapalama Dialect)who?apiʔwho
165137Enga (Wapi Dialect)who?apipiwho
163759Kyakarainapurain
163761Enga (Lapalama Dialect)rainapurain
163762Enga (Lapalama Dialect)rainapurain
163770Enga (Wapi Dialect)rainapurain
165021Lembenacold (weather)apu pilimicold
165449Kyenele (Kyaimbarang Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)'ɲa⋅rawɩnyou two
163798Yimaswaterařɛmwater