TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163696Kyenele (Miyak Dialect)moonŋgɨŋatmoon
165139Lembena (Yariba Dialect)who?'nɩg'hainawho
163025Raohairŋintʸhondahair
163781Kobonwaterɲɩŋkʰwater
164202Kyenele (Kyaimbarang Dialect)legŋkaᵐbaᵐgat∘his leg
164133Kyenele (Kyaimbarang Dialect)shoulder'ŋ̩kanaŋhis shoulder
164016Kyenele (Kyaimbarang Dialect)to comeŋɨmato come
164023Kyenele (Miyak Dialect)to comeŋɨmato come
165377Kyenele (Miyak Dialect)I (pronoun d:1s)ŋɩnI
164404Banarosisterŋʌ'naǥʌⁿdomsister
164081Banarotwo'ŋɨnʌ'kʰɨntwo
165196Banarothree'ŋɨnʌ⃓wỏthree
163145Raoneckŋotʸneck
165390Kyenele (Kyaimbarang Dialect)you (pronoun d:2s)ŋunuthou
163531Haruai (Wiyaw Dialect)ashesɾ̥ɩn 'hauiashes
163507Haruai (Wiyaw Dialect)smoke (of fire)ɾ̥ɩn 'haumpsmoke
163588Bisoriotooth (front rather than molar)nitooth
165384Alamblakyou (pronoun d:2s)nithou
165465Bisorio (Iniai Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)niɛmbʌthey two
163979Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to giveni'gan ə'ɽato give
165378Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)I (pronoun d:1s)'nigəI
163666Enga (Laiagam Dialect)sunniksun
165140Lembena (Yariba Dialect)who?nikajnəwho
165500Alamblakyou pl. (pronoun d:2p)'nikɛ̈myou (plural)
163677Enga (Sari Dialect)sunnikisun
164539Kobonmountainnʌ 'ilʌmountain
165454Lembenayou plural two (pronoun d:2p, dual)nilimbalayou two
165388Bisorio (Iniai Dialect)you (pronoun d:2s)nimbathou
165395Lembenayou (pronoun d:2s)nimbalathou
163958Raoto eatnimito eat
165445Alamblakyou plural two (pronoun d:2p, dual)'niƀɨnyou two
163983Haruai (Wiyaw Dialect)to givenineto give
165364AlfendioI (pronoun d:1s)niŋI
165346Alamblakto laughniŋ'gitʷɛ̈ʀ̥̌he laughs
163676Enga (Sari Dialect)sunnirasun
163668Enga (Lapalama Dialect)sunnitasun
163678Enga (Wapi Dialect)sunnitasun
165133Lembena (Maibi Dialect)who?nɩ 'kainəwho
164415Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)sisternɩma'isister
163230Kobonwomannɩm'bɩwoman
163871Yimasleafnɩmbɩleaf
165403Lembena (Yariba Dialect)you (pronoun d:2s)nɩm'baɽəthou
163976Lembena (Maibi Dialect)to givenɩmˌbaɽəɲ'd̮ʑato give
164022Lembena (Maibi Dialect)to comenɩmˌbaɽə'jato come
164000Lembena (Maibi Dialect)to seenɩmˌbaɽn'dato see
163943Alfendioto eatnʌmbɩdžikto eat
164554Yimasmountainnʌmbukmountain
164148Yimasshouldernʌmbunumhis shoulder
163961Haruai (Wiyaw Dialect)to eatnɨm'dato eat
164403Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)sisternɩ'mɛsister