TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164641Haruai (Wiyaw Dialect)rat'daiurat
163992Bisorio (Iniai Dialect)to see'daǏɛwɔkʰto see
165182Enga (Laiagam Dialect)notdænot
165246Enga (Laiagam Dialect)no, notdæno
164902Bisorio (Iniai Dialect)reddadʌmared
163441Alfendiosmalldaboasmall
165189Enga (Sari Dialect)notdaananot
165254Enga (Sari Dialect)no, notdaalumano
165255Enga (Wapi Dialect)no, notdaano
165247Enga (Lapalama Dialect)no, notdaano
165184Enga (Lapalama Dialect)notdaanot
165183Enga (Lapalama Dialect)notdaanot
165245Kyakano, notdaano
165248Enga (Lapalama Dialect)no, notdaano
163984Lembena (Yariba Dialect)to gived̮ʑato give
165519Banarothey (pronoun d:3p)'ⁿdảthey (plural)
164763Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bananaɨ'dɨbanana
163868Haruai (Wiyaw Dialect)leafbɨ ϕanleaf
163714Enga (Laiagam Dialect)starbwistar
164328Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)tailbʷu'ϕɔtail
165141Alamblakwetbu'pʰetɨtʰwet
163775Alamblakwater'bupʰamwater
163706Alfendiostarbuŋgutšɩmstar
164533Alfendiomountainbunduŋmountain
164218Yimaslegbumuŋhis leg
163718Lembena (Maibi Dialect)star'bu⋅istar
163724Enga (Wapi Dialect)starbuistar
163716Enga (Lapalama Dialect)starbuistar
163715Enga (Lapalama Dialect)starbuistar
163723Enga (Sari Dialect)starbuistar
163751Alamblakrainbuʀ̥̌ʸrain
163865Raoleafbʌtᵊklileaf
163817Raotreebʌt (ə)tree
163584Alamblaktooth (front rather than molar)bɩ'šɛ̈tʰtooth
163417Alamblakbigbřotʰbig
164288Alamblakwing'bɩřnatʰwing
164670Bisoriosnakeboyasnake
164464Banarocassowary'ᵐboncassowary
163300Alfendioto bitebokondžeto bite
163744Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)cloudboi'acloud
163080Alfendionosebogoknose
163046Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)headɩʥ̮ɩbo'ʥ̮ɛhead
163047Pinai-Hagahaiheadɩʥ̮ɩ'boʥ̮ɛhead
163352Kyenele (Kyaimbarang Dialect)to standbɩŋga'parito stand
164511Banaroearth/soil'ᵐbɨŋearth
165529Kyenele (Miyak Dialect)they (pronoun d:3p)bʌlanšu aǏidamthey (plural)
163311Kyenele (Miyak Dialect)to bitebʌľanšiľɩmbato bite
165456Kyenele (Miyak Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)biyɛdawimyou two
165293Yimasto hearbiyanandɩtʰhe hears
164333Yimastailbiptail