TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163026Enga (Sari Dialect)hairirihair
163482Enga (Sari Dialect)fireirafire
163783Kyakawateripwawater
164520Lembenaearth/soilipuliearth
164529Lembena (Yariba Dialect)earth/soilipu'ɽiearth
163794Enga (Wapi Dialect)wateripawater
163787Lembenawateripawater
163786Enga (Lapalama Dialect)wateripawater
163785Enga (Lapalama Dialect)wateripawater
163164Lembena (Maibi Dialect)bellyɽiŋk͑belly
163174Lembena (Yariba Dialect)bellyɽiŋkbelly
163162Enga (Lapalama Dialect)bellyingibelly
163019Lembenahairingihair
163172Enga (Wapi Dialect)bellyingibelly
163161Enga (Lapalama Dialect)bellyingibelly
164300Lembenawingingiwing
164324Lembena (Maibi Dialect)tail'ɽiŋgetail
163092Lembena (Maibi Dialect)noseiŋ'gaɽənose
163103Alamblakeye'ɲiŋgaʀ̥̥̌eye
163091Lembenanoseingalanose
165534Haruai (Wiyaw Dialect)they (pronoun d:3p)ɲiŋthey (plural)
163793Enga (Sari Dialect)waterindakiwater
164738Lembena (Maibi Dialect)yami'naβoyam
165427Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)i'naβaˌdəmwe two (excl)
164737Lembenayaminapoyam
165322Lembena (Maibi Dialect)to burn (intrans.)i'na:ɽamit burns
165406Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)i'na:he
164946Lembenagoodimoyagood
164904Kyenele (Kyaimbarang Dialect)redɸimeared
164034Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)lousei'mɤd̮ʑilouse
163181Bisorio (Iniai Dialect)skinimbətʰɩskin
165376Lembena (Maibi Dialect)I (pronoun d:1s)ɲim'baɽaI
165393Enga (Lapalama Dialect)you (pronoun d:2s)imbathou
164405Bisorio (Iniai Dialect)sisterimaǏiŋgeʔsister
164838Banaronight'ỉmnight
164718Lembenasugarcaneilyasugarcane
163416Yimasstoneiľubuŋstone
164797Kyenele (Kyaimbarang Dialect)axe (stone)ɕikajmaaxe
163191Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)skinɭI'k͑askin
163110Kyenele (Kyaimbarang Dialect)eye'ɕikɯeye
165176Alamblaknotiɲjinot
163327Kyenele (Kyaimbarang Dialect)to sitiɕI'warito sit
163009Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)hairiˌʥ̮imə'dahair
163828BisoriorootᵽʌǏihiroot
165514Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ɲig'yayou (plural)
165458Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)ɲiˌgaɽi'miyou two
165513Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ɲi'gayou (plural)
163253Bisorio (Iniai Dialect)birdigʌbird
165151Lembena (Maibi Dialect)wetˌiə'βiɽɩmwet
164036Bisorio (Iniai Dialect)louseǏemalouse