TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
159203leg, footyaanMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
197209namewínLoughnane and Fedden (2011)
157879namewinMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
159333rainweebMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
157212to eatwanMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
197213nettlewáánLoughnane and Fedden (2011)
197478to vomitusaánnounLoughnane and Fedden (2011)
157602older sisterunaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157211to eatunaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
197159arrowún'type 1'Loughnane and Fedden (2011)
157878nameunMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
158443he, she, it (pronoun d:3s)ulushe (emphɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
197492mother and childúbtílLoughnane and Fedden (2011)
158441he, she, it (pronoun d:3s)usheMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
197174chesttuub (kún)chest (bone)Loughnane and Fedden (2011)
155904eartuluunMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
160293armtuupper armMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
157977straighttool-kubMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
155905eartolooŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
197173cassurina treetítíbLoughnane and Fedden (2011)
197484yellowtíták'yellow 2'Loughnane and Fedden (2011)
158161longtimitimMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
158774lousetimMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
156857eyetiinMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
197188eyetiinLoughnane and Fedden (2011)
197186enoughtiiLoughnane and Fedden (2011)
160011you (pronoun d:2s)tepyou (male personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
197199in, insidetemalso holeLoughnane and Fedden (2011)
160283armteiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160215holeteemMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
197175cockroachtánomLoughnane and Fedden (2011)
197179cucumbertámítLoughnane and Fedden (2011)
197253tobaccosuúkLoughnane and Fedden (2011)
197246squashsófit'squash 1'Loughnane and Fedden (2011)
197220possumsǒbímLoughnane and Fedden (2011)
197221possumsobLoughnane and Fedden (2011)
197163and-sóalso 'with'Loughnane and Fedden (2011)
197212needlesílLoughnane and Fedden (2011)
197247squashsíko'squash 2'Loughnane and Fedden (2011)
160288armsiklilMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
197191frogsií(l)siilfrog varietyLoughnane and Fedden (2011)
197248storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
159087to saysaŋmythMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
197233storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
197228shoot, plantsanLoughnane and Fedden (2011)
197482pigsámaanwildLoughnane and Fedden (2011)
160289armsakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
154741motherookMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
197198husk (of nut)ǒmLoughnane and Fedden (2011)
197225wormol kásenround-wormLoughnane and Fedden (2011)