TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
197487fatheraálábfather.3POSSLoughnane and Fedden (2011)
197486fatheráatúmfather.1POSS1Loughnane and Fedden (2011)
197251sweetabaálalso tastyLoughnane and Fedden (2011)
197236sweetabaálLoughnane and Fedden (2011)
197201itchyabaálLoughnane and Fedden (2011)
197200itchyabalLoughnane and Fedden (2011)
197189fernabálLoughnane and Fedden (2011)
197237tabooabémLoughnane and Fedden (2011)
197252tabooabèmLoughnane and Fedden (2011)
197255noose, trap, netábílLoughnane and Fedden (2011)
155715to sleepakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
197206molar/toothakákLoughnane and Fedden (2011)
197491husband and wifeakàmLoughnane and Fedden (2011)
197169birdalém'bird variety 1'Loughnane and Fedden (2011)
197190fishániiŋLoughnane and Fedden (2011)
157069fireatMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
158872sunataanMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
197235sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197250sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
159765ashesa-tibwhite ashesMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
197161ashes(at) tib dáka-Loughnane and Fedden (2011)
197229sharp (as knife)átúlLoughnane and Fedden (2011)
155804older brotherbaabMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
197488in-lawbaatin-law.1POSSLoughnane and Fedden (2011)
197216no, notbaesno!Loughnane and Fedden (2011)
155467to speakbakaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-speak
155465to speakbakaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-speak
156130wingbalMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
160284armbanforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
197166to bebiiLoughnane and Fedden (2011)
160257buttocksbiimMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
156971starbiniŋookMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
157701to shootbinuMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
197217oldbisél'elder', 'adult'Loughnane and Fedden (2011)
197180cut (hair)bíta-Loughnane and Fedden (2011)
197185eaglebokóleagle varietyLoughnane and Fedden (2011)
156002lipsboontemMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
197195heartbúbúlLoughnane and Fedden (2011)
197219poorbulúbLoughnane and Fedden (2011)
156753fingernailbuluŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
197178crumbsbúulLoughnane and Fedden (2011)
197184downdaákLoughnane and Fedden (2011)
197230fed up (with)daálLoughnane and Fedden (2011)
197202kidneydalLoughnane and Fedden (2011)
197211neckdelLoughnane and Fedden (2011)
197223arrow (pronged)dem'pronged bird arrow'Loughnane and Fedden (2011)
197176cold (weather)diilLoughnane and Fedden (2011)
197244floordíkím'part of floor'Loughnane and Fedden (2011)
197208mosquitodimdímLoughnane and Fedden (2011)
154944neckditakMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck