TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu-Dumut

Information:

Glottocode: awyu1263
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229041widowed*xamokHealey (1970)
229042enough*xareHealey (1970)
229043to break*xarɔ=ne-stone, intransitiveHealey (1970)
229044skin*xa(t)Healey (1970)
229045spittle*xatetHealey (1970)
229046to spit*xatet tük-Healey (1970)
229047crocodile*xa yambutHealey (1970)
229048male*xo baxtimHealey (1970)
229049to fetch*xɔ ræp-Healey (1970)
229050far*xɔmanfar awayHealey (1970)
229051male*xopmanHealey (1970)
229052to walk*xox-go awayHealey (1970)
229053ghost*xɔxuyHealey (1970)
229054sky**xuitHealey (1970)
229055farm*xüpgardenHealey (1970)
229056their (pronoun p:3p)**yagoHealey (1970)
229057bird*yetHealey (1970)
229058urine*yetHealey (1970)
229059to urinate*yet tü-Healey (1970)
229060tree*yinwood, fireHealey (1970)
229061canoe*yofünHealey (1970)
229062they (pronoun d:3p)**yɔgupHealey (1970)
229063to take*ræp-Healey (1970)
229064voice*ruxHealey (1970)
229065dumb*rux dayHealey (1970)
229066breadfruit*yɔwotHealey (1970)
229067cold (weather)*tɔrüyHealey (1970)
229068armpit*tɔngonHealey (1970)
229069to fetch*xo ræx-Healey (1970)
229070nest*aapHealey (1970)
229071butterfly*apaapHealey (1970)
229072light*aratHealey (1970)
229073thin*asakHealey (1970)
229074to sneeze*asin tük-Healey (1970)
229075to bite*atik-Healey (1970)
229076vagina*aatopHealey (1970)
229077to break*a=xar=mo-to break stoneHealey (1970)
229078to sit*baxHealey (1970)
229079male*baxtimHealey (1970)
229080shin bone*binHealey (1970)
229081to shiver*bobɔnHealey (1970)
229082buttocks*bɔmHealey (1970)
229083mouth*bonHealey (1970)
229084mouth*bon=xa(outer) mouth, lipHealey (1970)
229085to fly**börönHealey (1970)
229086knee*bünHealey (1970)
229087house*bütüpHealey (1970)
229088heel*buyHealey (1970)
229089to hear*dat-Healey (1970)
229090nothing*dayHealey (1970)