TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Nabak

Information:

Glottocode: naba1256
ISO 639: naf

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western Huon, Rawlinson, Sankwep

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
91453birdagabirdMcElhanon (1967)bird
91481mananmanMcElhanon (1967)man
92307to shootarai-(he) shootsMcElhanon (1967)(he) shoots
155641newarakMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
91131newarakŋəŋnewMcElhanon (1967)new
91047greenaraŋəŋgreenMcElhanon (1967)green
91089yellowararaŋyellowMcElhanon (1967)yellow
155440noontimeayoŋgaMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
91159cold (weather)bakŋəŋcoldMcElhanon (1967)cold
92069back (body part)bam-(its) backMcElhanon (1967)(its) back
92139to suckbəsəi-(he) sucksMcElhanon (1967)(he) sucks
160371armbetMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
91509handbet-(his) handMcElhanon (1967)(his) hand
92251fatherbip-(his) fatherMcElhanon (1967)(his) father
91565taildak-(its) tailMcElhanon (1967)(its) tail
155875older brotherdatMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
92223brotherdat-(his) brotherMcElhanon (1967)(his) brother
91691where?denwhereMcElhanon (1967)where
155539mouthdʌpsʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
157849to tiedzaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
90851clouddzandzacloudMcElhanon (1967)cloud
156394spittledzawakMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
92167to spitdzawak-(he) spitsMcElhanon (1967)(he) spits
92293ropedzeropeMcElhanon (1967)rope
159159to saydzeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
90627fulldzedze kpe-(it is) fullMcElhanon (1967)(it is) full
158749fulldzɛdzɛtMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
90585to saydzei-(he) saysMcElhanon (1967)(he) says
159160to saydzetspeechMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
91537tooth (front rather than molar)dzet-(its) toothMcElhanon (1967)(its) tooth
157385tooth (front rather than molar)dzɛtMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
156930eyedziMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
160462to burn (intrans.)dziMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
91201to burn (intrans.)dzi-(it) burnsMcElhanon (1967)(it) burns
91593eyedzi-(its) eyeMcElhanon (1967)(its) eye
91705howdzigokhowMcElhanon (1967)how
91173namedzikət-(its) nameMcElhanon (1967)(its) name
156299hairdzupMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
90949hairdzup-(its) hairMcElhanon (1967)(its) hair
91859to washdzurudzi-(he) washesMcElhanon (1967)(he) washes
90571twodzuttwoMcElhanon (1967)two
91649he, she, it (pronoun d:3s)əkheMcElhanon (1967)he
91677they (pronoun d:3p)əktheyMcElhanon (1967)they
157763to shooteleMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
92097to breatheemetək(its) breathMcElhanon (1967)(its) breath
91425louseeminlouseMcElhanon (1967)louse
158845louseeminMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
91887to cuteti-(he) cutsMcElhanon (1967)(he) cuts
90599mooneyoŋgemoonMcElhanon (1967)moon
155235sandgambibikMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand