TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Migum

Information:

Glottocode: kolo1267
ISO 639: klm

Also Known As: Kolom

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Rai Coast, Kabenau

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
178968sugaryuwaZ'graggen (1980)sugar
178681tree possumyumor̃oZ'graggen (1980)possum (tree)
180036sandyʌr̃Z'graggen (1980)sand
179984sea (ocean)youZ'graggen (1980)sea
177166right (arm)ʌyosZ'graggen (1980)right (arm)
181981afternoonyoai nomɛZ'graggen (1980)afternoon
180325wateryʌŋZ'graggen (1980)water
260742coconutyʌŋZ'graggen (1980)
180863loinclothyʌmeiZ'graggen (1980)loincloth
177949birdyenZ'graggen (1980)bird
183235to batheyaŋji-Z'graggen (1980)to bathe
183263to washyaŋ-Z'graggen (1980)to wash (tr)
182149tomorrowyamboZ'graggen (1980)tomorrow
181954daybreakyambatZ'graggen (1980)daybreak
175980me (pronoun o:1s)-y-Z'graggen (1980)1sg obj
181280fullwusukatZ'graggen (1980)full
181711dry (be dry)wɔr̃keaiZ'graggen (1980)dry
179195coconutwor̃keaiZ'graggen (1980)ripe coconut
178731butterflywʌlboZ'graggen (1980)butterfly
179688firelightʌwʌiZ'graggen (1980)light (of fire)
180808potwemZ'graggen (1980)clay-pot
177722sore, woundweiZ'graggen (1980)sore
179866housewandeZ'graggen (1980)house
183324to carrywaga-Z'graggen (1980)to carry-on-back
176203him, her, it (pronoun o:3s)-w-Z'graggen (1980)3sg obj
183826to killul-Z'graggen (1980)to kill
182422yesʌuZ'graggen (1980)yes
177602hearttutuiZ'graggen (1980)heart
177626bonetutuʷZ'graggen (1980)bone
176602face, foreheadtumambʌlZ'graggen (1980)face-forehead
183025to givetu-Z'graggen (1980)to give
178095chicken (tame)tʌtʌr̃iɛkZ'graggen (1980)chicken (tame)
178786betelnuttokʌiZ'graggen (1980)betelnut
260743coconuttØZ'graggen (1980)
176445your pl (pronoun p:2p)tʌn-Z'graggen (1980)2pl poss
183990to worktiti-Z'graggen (1980)to work
180090cloudtim tainZ'graggen (1980)cloud
179313saptiɛm-toZ'graggen (1980)sap
180267villagetʌbʌkZ'graggen (1980)village
183855to throwtate(ka)-Z'graggen (1980)to throw
176376you pl. (pronoun d:2p)taneZ'graggen (1980)2pl free
183600to planttamba-Z'graggen (1980)plant
183141to watchtai-Z'graggen (1980)to watch (itr)
183168to seetai-Z'graggen (1980)to see
183024to giveta-Z'graggen (1980)to give
184234to taketa-Z'graggen (1980)to take
181059bigsuŋgoZ'graggen (1980)big
181926morningsumɛlZ'graggen (1980)morning
176718nosesumbeZ'graggen (1980)nose
180890basketsʌrɛŋZ'graggen (1980)basket