TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
139464we (pronoun d:1p)isZ'graggen (1980)1st person plural
139502our (pronoun p:1p)iy-Z'graggen (1980)1st pl poss.
138975my (pronoun p:1s)y-Z'graggen (1980)1st sg poss.
139269you pl. (pronoun d:2p)nisZ'graggen (1980)2.pl
139306your pl (pronoun p:2p)ni-Z'graggen (1980)2 pl poss.
139075you (pronoun d:2s)nosZ'graggen (1980)(2sg pron)
139114your (pronoun: p:2s)n-Z'graggen (1980)2 sing. poss.
139366they (pronoun d:3p)wisZ'graggen (1980)3pl.free
139405their (pronoun p:3p)wi-Z'graggen (1980)3.pl.poss
139173he, she, it (pronoun d:3s)osZ'graggen (1980)(3sg)
139211his, hers, its (pronoun p:3s)oZ'graggen (1980)3sg poss.
147603afraidkɛkɛrop-Z'graggen (1980)afraid
144986afternoonurɛrʌZ'graggen (1980)afternoon
145207afterwardsikɔkaZ'graggen (1980)afterwards
145503alwaysnananɛZ'graggen (1980)always
140017armwapenaZ'graggen (1980)arm
140111armpitetaZ'graggen (1980)armpit
143381arrowaribaZ'graggen (1980)(arrow, single-point)
147655arrow (barred) (Arrow with cross bar)wesiaZ'graggen (1980)arrow with bamboo blade
142704ashesfɔmʌZ'graggen (1980)(ashes)
143499axe (iron)bur̃ir̃Z'graggen (1980)(axe, iron)
143470axe (stone)penaZ'graggen (1980)(axe, stone? )
139958back (body part)baretZ'graggen (1980)(back)
143965bad (deleterious or unsuitable)sʌmɔlʌZ'graggen (1980)(bad)
142536bamboopiaZ'graggen (1980)bamboo
141743bananaakiaZ'graggen (1980)banana
143860basketinɛr̃aZ'graggen (1980)basket
146305to bathezakiZ'graggen (1980)(bathe itr)
145535to beika-Z'graggen (1980)(be)
142564beanmesaZ'graggen (1980)bean
145127beforeirʌkumibZ'graggen (1980)before
140363bellykanimaZ'graggen (1980)belly
141771betelnutparibaZ'graggen (1980)betelnut
141799betelpepper vineufiaZ'graggen (1980)betelpepper vine
144022bigmanekaZ'graggen (1980)big
140948birdnepaZ'graggen (1980)(bird)
141004tailalewaZ'graggen (1980)(bird's, dog's) tail
146365to bitekarawZ'graggen (1980)(bite)
144081blacksɛpʌZ'graggen (1980)(black)
140504bloodekaZ'graggen (1980)blood
146455to blow (wind)furZ'graggen (1980)blow
146805to boilup-Z'graggen (1980)(boil)
140643boneɔnʌZ'graggen (1980)(bone)
143526bowamiʌZ'graggen (1980)(bow)
143553bowstringnibaZ'graggen (1980)bowstring
139591brainsimakakiaZ'graggen (1980)brain
146484to breakkwɛp-Z'graggen (1980)(break)
140420breastmesekaZ'graggen (1980)breast
146834to burn (intrans.)kum-Z'graggen (1980)(burn tr.)
146692to burysopZ'graggen (1980)bury