TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mailu (Island Dialect)

Information:

Glottocode: isla1273
ISO 639: mgu

Also Known As: Magi Island

Sources: Thomson (1975)

Classification: Mailuan, Mailu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
86603mouthnogaThomson (1975)
86633skynogaraThomson (1975)
86773wetnudaThomson (1975)
86617thighʔobeThomson (1975)
86665yamobiliThomson (1975)
86741to throwodaodaThomson (1975)
86704hotodaodahot (of water)Thomson (1975)hot (of water)
86751to put downodi guduput downThomson (1975)put down
86572childʔoevaThomson (1975)
86691bigogodaThomson (1975)
86728to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom heightThomson (1975)
86688net bag ʔoisaThomson (1975)
86760to coughoko seiseiThomson (1975)
86587they dual (pronoun d:3p, dual)omadaiThomson (1975)
86590they (pronoun d:3p)omoaThomson (1975)
86763nameomuThomson (1975)
86811oneʔomuThomson (1975)
86645sandʔoneThomson (1975)
86746to goonioniThomson (1975)
86698to be hungryonuThomson (1975)
86597earʔopeThomson (1975)
86707deafʔope kukuThomson (1975)
86620skinʔopiThomson (1975)
86660bark (of tree)ʔopiThomson (1975)
86680fishʔorebeThomson (1975)
86694bad (deleterious or unsuitable)oreoreThomson (1975)
86712rotten (especially log)oreorerotten houseThomson (1975)rotten house
86646mountainoroThomson (1975)
86769straightʔoroʔoroniThomson (1975)
86838to telloseriThomson (1975)
86719to speakosiosiThomson (1975)
86667sugarcaneʔouThomson (1975)
86594foreheadʔowaraforeheadThomson (1975)forehead
86675featherpapaThomson (1975)
86737to jumpperuperuThomson (1975)
86757to shootpisipisiThomson (1975)
86786to cutpomupomucut (rope)Thomson (1975)cut (rope)
86610chestsagasagaThomson (1975)
86638day (not night)samuThomson (1975)
86669saltsariThomson (1975)
86804manyseriadaThomson (1975)
86788draw water / carrysorisoridraw waterThomson (1975)draw water
86784to sewsurisuriThomson (1975)
86739afraidtaguruThomson (1975)
86659roottaiThomson (1975)
86573boytamaruyoung boyThomson (1975)young boy
86664tarotebeleThomson (1975)
86803neartebinaThomson (1975)
86738to laughtorutoruThomson (1975)
86814fourtouraiThomson (1975)