TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mailu (Island Dialect)

Information:

Glottocode: isla1273
ISO 639: mgu

Also Known As: Magi Island

Sources: Thomson (1975)

Classification: Mailuan, Mailu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
86660bark (of tree)ʔopiThomson (1975)
86707deafʔope kukuThomson (1975)
86597earʔopeThomson (1975)
86698to be hungryonuThomson (1975)
86746to goonioniThomson (1975)
86645sandʔoneThomson (1975)
86811oneʔomuThomson (1975)
86763nameomuThomson (1975)
86590they (pronoun d:3p)omoaThomson (1975)
86587they dual (pronoun d:3p, dual)omadaiThomson (1975)
86760to coughoko seiseiThomson (1975)
86688net bag ʔoisaThomson (1975)
86728to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom heightThomson (1975)
86691bigogodaThomson (1975)
86572childʔoevaThomson (1975)
86751to put downodi guduput downThomson (1975)put down
86741to throwodaodaThomson (1975)
86704hotodaodahot (of water)Thomson (1975)hot (of water)
86665yamobiliThomson (1975)
86617thighʔobeThomson (1975)
86773wetnudaThomson (1975)
86633skynogaraThomson (1975)
86603mouthnogaThomson (1975)
86783to swallownodonodoThomson (1975)
86584he, she, it (pronoun d:3s)noaThomson (1975)
86629to dreamniviThomson (1975)
86628a dreamniviThomson (1975)
86630sunninaThomson (1975)
86682mosquitonemoThomson (1975)
86809therenedeThomson (1975)
86806thisnefurtherThomson (1975)
86732to hearnaninaniThomson (1975)
86824fourteennanau ʔomu touraiThomson (1975)
86821elevennanau ʔomu ʔomuThomson (1975)
86825fifteennanau ʔomu ima ʔomuThomson (1975)
86829nineteennanau ʔomu ima lilia touraiThomson (1975)
86826sixteennanau ʔomu ima lilia ʔavaThomson (1975)
86827seventeennanau ʔomu ima lilia ʔavaThomson (1975)
86828eighteennanau ʔomu ima lilia aiseriThomson (1975)
86822twelvenanau ʔomu ʔavaThomson (1975)
86823thirteennanau ʔomu aiseriThomson (1975)
86820tennanau ʔomuThomson (1975)
86830twentynanau ʔavaThomson (1975)
86681to flynamagaThomson (1975)
86705cold (weather)naguracold (of water)Thomson (1975)cold (of water)
86581younger sisternabuThomson (1975)
86579younger brothernabuThomson (1975)
86676eggmuruʔuThomson (1975)
86745to smell (something)mudumuduThomson (1975)
86748to go upmudamudaThomson (1975)