TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Komba (Gwama River (South) Dialect)

Information:

Glottocode: komb1273
ISO 639: kpf

Sources: Southwell (1976)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western Huon, Cromwell, Kabwum, Selepet-Komba

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
148500animalzuSouthwell (1976)animal
148873to biteziyaphe bit meSouthwell (1976)he bit me
148372thiszirâSouthwell (1976)this
148352you two (pronoun d:2s, dual)zetyou (dl)Southwell (1976)you (dl)
148364they dual (pronoun d:3p, dual)zetthey (dl)Southwell (1976)they (dl)
148356you pl. (pronoun d:2p)zenyou (pl)Southwell (1976)you (pl)
148368they (pronoun d:3p)zenthey (pl)Southwell (1976)they (pl)
148432knifezembaSouthwell (1976)knife
148876to shootzaraphe shot itSouthwell (1976)he shot it
148360he, she, it (pronoun d:3s)zâkSouthwell (1976)he she
148376twozagâtSouthwell (1976)two
148736left-sideyaŋgâleft-side (his)Southwell (1976)left-side (his)
148866dogwâuSouthwell (1976)dog
148847earthquakewâriŋSouthwell (1976)earthquake
148788what?wanSouthwell (1976)what
148592to blow (wind)waatsaphe blewSouthwell (1976)he blew
148616to sleepuman ziaphe sleptSouthwell (1976)he slept
148780wettooŋootSouthwell (1976)wet
148764dry (be dry)too buŋâSouthwell (1976)dry
148384watertooSouthwell (1976)water
148878heretarâpit was hereSouthwell (1976)it was here
148704spittletâpSouthwell (1976)spittle
148862straighttâŋtâŋSouthwell (1976)straight
148664meat (flesh)sunumŋâflesh (his)Southwell (1976)flesh (his)
148848dustsubundumSouthwell (1976)dust
148560andsotSouthwell (1976)and
148716bonesiŋitŋâbone (his)Southwell (1976)bone (his)
148700eyesiŋâeye (his)Southwell (1976)eye (his)
148846skysimbemSouthwell (1976)sky
148416cliffsimSouthwell (1976)cliff
148620to burn (intrans.)siapit burnedSouthwell (1976)it burned
148564to playseropSouthwell (1976)to play
148464ratseloŋSouthwell (1976)rat
148879to stab (or stick)sâuguaphe stabbed itSouthwell (1976)he stabbed it
148696tooth (front rather than molar)sâtŋâtooth (his)Southwell (1976)tooth (his)
148524dull (knife)sât buŋaSouthwell (1976)dull
148420sea (ocean)saruSouthwell (1976)sea
148496fly sp.sâpSouthwell (1976)fly sp
148584to saysaphe saidSouthwell (1976)he said
148628to washsaŋgonsaphe washed itSouthwell (1976)he washed it
148656nosesâŋgânSouthwell (1976)nose
148684urinesandâSouthwell (1976)urine
148680hairsâmotSouthwell (1976)hair
148877to countsâlipkuaphe countedSouthwell (1976)he counted
148516clawsâlâpŋâSouthwell (1976)claw
148712skinsâkŋâskin (his)Southwell (1976)skin (his)
148396sandsakSouthwell (1976)sand
148874to tiesaayaphe tied itSouthwell (1976)he tied it
148556older sisterponâŋâel. sister (his)Southwell (1976)el. sister (his)
148740fullpiksapit is fullSouthwell (1976)it is full