TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gaina

Information:

Glottocode: gain1243
ISO 639: gcn

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
156951eyeditiMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156638womaneƀetuMcElhanon and Voorhoeve (1970)woman
155552mouthbekaMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155148headkoꝑiriMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
56045yellowga'ragoyellowSmallhorn (2011)
55989womaneβetuwomanSmallhorn (2011)
55987woman['nanda] e'vetumy wifeSmallhorn (2011)
55986womane'vetuwomanSmallhorn (2011)
55912wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55879windbisarawindSmallhorn (2011)
55878windbi'sarawindSmallhorn (2011)
55770wet['bijo] sa'ɸoɸoripe (banana)Smallhorn (2011)
55769wetsaɸiɸiwetSmallhorn (2011)
55732wateruβowaterSmallhorn (2011)
55731water'uvuwaterSmallhorn (2011)
55673to wash[na] 'gutainenaI washed myselfSmallhorn (2011)
55616gutsjo[ka]heartSmallhorn (2011)
55577rope'asistring, ropeSmallhorn (2011)
55475two days ago or henceo'jinaday before yesterdaySmallhorn (2011)
55466twoetototwoSmallhorn (2011)
55425right (correct, true)[nembo] be[ka]bigSmallhorn (2011)
55350treei[ka]treeSmallhorn (2011)
55288road/pathes[tamo]whiteSmallhorn (2011)
55287road/pathesa['tamo]whiteSmallhorn (2011)
55253tooth (front rather than molar)[nunda] di[ka]his toothSmallhorn (2011)
55252tooth (front rather than molar)di[ka]toothSmallhorn (2011)
55193tongue[nunda] aβewahis tongueSmallhorn (2011)
55192tongueaβeβatongueSmallhorn (2011)
55191tongueaβewatongueSmallhorn (2011)
55044threebako[de]threeSmallhorn (2011)
54961taro'isiataroSmallhorn (2011)
54946to talk[nu] ge[ka nigira]he is listeningSmallhorn (2011)
54881tail['sino] 'jimbidog's tailSmallhorn (2011)
54851sweet potato'kutasweet potatoSmallhorn (2011)
54764sunijisunSmallhorn (2011)
54763sun'ijidaySmallhorn (2011)
54714sugarcane'joβusugarcaneSmallhorn (2011)
54679string bage'totanet bag, bilumSmallhorn (2011)
54612stonesiŋgoistoneSmallhorn (2011)
54611stonesiŋguistoneSmallhorn (2011)
54610stonesiŋ'goistoneSmallhorn (2011)
54547stir, paddle[na uβu] jawainenaI swamSmallhorn (2011)
54455stardamanastarSmallhorn (2011)
54454starda'manastarSmallhorn (2011)
54403to stand[na] erainenaI arose (stood up)Smallhorn (2011)
54389to stand[nu] dare [irira]he is standingSmallhorn (2011)
54388to stand[genembo etoto] dare [irera]two men are standingSmallhorn (2011)
54340spear (N)gi[ka]spearSmallhorn (2011)
54238snakejiŋgabusnakeSmallhorn (2011)
54237snakesiŋ'gabusnakeSmallhorn (2011)