TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Bisorio

Information:

Glottocode: biso1243
ISO 639: bir

Sources: Davies and Comrie (1985) & Franklin (2024)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Enga-Kewa-Huli, Engan, Outer Enga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
262541rainyu ke-keFranklin (2024)rain
164512earth/soilyugʌŋgiDavies and Comrie (1985)earth
262255groundyu-gegeFranklin (2024)earth/ground
262259groundyu-gegeFranklin (2024)earth/ground
262449leafyo-xoFranklin (2024)leaf
262123thumbyouFranklin (2024)thumb
262646thumbyouFranklin (2024)thumb
262412headyomodiFranklin (2024)head
262081headyomodiFranklin (2024)head
163373road/pathyoḍoDavies and Comrie (1985)road
262551road/pathyodoFranklin (2024)road
262627they dual (pronoun d:3p, dual)yoboFranklin (2024)they two
262732you two (pronoun d:2s, dual)yoboFranklin (2024)you two
164176thumbyoDavies and Comrie (1985)his thumb
262291fiveyitso-buFranklin (2024)five
163011hairyəmndįdiDavies and Comrie (1985)hair
163035headyəmʌdiDavies and Comrie (1985)head
262615tailye-deFranklin (2024)tail
262545ratyanemaFranklin (2024)rat
262727yesterdayyahaneFranklin (2024)yesterday
163661sunyag̣eDavies and Comrie (1985)sun
262607sunyageFranklin (2024)sun
262630they (pronoun d:3p)yagaFranklin (2024)they
262730you pl. (pronoun d:2p)yagaFranklin (2024)you (pl)
262452lightyafeyaFranklin (2024)light
262381to laughxoyo higi ya-moFranklin (2024)he laughs a lot
262422hornxowa fiyageFranklin (2024)horn
164153foreheadwonuDavies and Comrie (1985)his forehead
262117foreheadwonoFranklin (2024)forehead
262311foreheadwonoFranklin (2024)forehead
163278dogwɩnyaDavies and Comrie (1985)dog
163228womanwɩntaDavies and Comrie (1985)woman
262371to hearwitsa-kaiya-moFranklin (2024)he hears
262603sugarcanewilaFranklin (2024)sugarcane
262518old womanwida madiFranklin (2024)old woman
262099womanwidaFranklin (2024)woman
262711womanwidaFranklin (2024)woman
262716yamweleyaFranklin (2024)yam
262245dogweinaFranklin (2024)dog
164579wallabywasʌlaDavies and Comrie (1985)wallaby
262510notwapFranklin (2024)not
262503no, notwaoFranklin (2024)no/not
262325girlwana (hogila)Franklin (2024)girl
262207boywabi (hogila)Franklin (2024)boy
262499nightuweleFranklin (2024)night
262141all (of a number)uwabuFranklin (2024)all
262674wallabyulaiFranklin (2024)wallaby
262142all (of a number)ulabuFranklin (2024)all
165219fourtumɛdaDavies and Comrie (1985)four
262695whitetsubaFranklin (2024)white