TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
30253bamboosumbeVoorhoeve (1971)
30244tooth (front rather than molar)tareVoorhoeve (1971)
30225ropetereVoorhoeve (1971)
30262holetoVoorhoeve (1971)
30202eartoroVoorhoeve (1971)
30196cold (weather)to̲ruVoorhoeve (1971)
28678fulltoxobo-dVoorhoeve (1971)
30252bananatuVoorhoeve (1971)
30259pigwiVoorhoeve (1971)
30211motherwiniVoorhoeve (1971)
30260snakewutiVoorhoeve (1971)
30230skinxaVoorhoeve (1971)
28680goodxagoioVoorhoeve (1971)
30248whitexajoVoorhoeve (1971)
30212mouthxate-toVoorhoeve (1971)
28671farxaxaVoorhoeve (1971)
28669faeces (dung, faeces, excrement)orexcretaVoorhoeve (1971)excreta
30207manyo-butuVoorhoeve (1971)
30216neckmu-bogeneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
28683headxeibaVoorhoeve (1971)
30223rainarainVoorhoeve (1971)rain
28673fatherajeVoorhoeve (1971)
28689leafanamoVoorhoeve (1971)
28675fishaxaeVoorhoeve (1971)
28682arm, handbedohand, armVoorhoeve (1971)
28686heavybodi ke-dVoorhoeve (1971)
30261doorabitàVoorhoeve (1971)
30210moonafeVoorhoeve (1971)
30263houseafoxaiVoorhoeve (1971)
30247to walkxo-dwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
30218nightasiuVoorhoeve (1971)
30189bigbinigeVoorhoeve (1971)
30229to sitbo-dVoorhoeve (1971)
30193bonebogeVoorhoeve (1971)
28688kneebokinVoorhoeve (1971)
30191blackboxoVoorhoeve (1971)
30220notboxodaVoorhoeve (1971)
25577bonebogeVoorhoeve (1975)
25610thougoyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
25611you pl. (pronoun d:2p)goxoyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
25573ashessena gotoVoorhoeve (1975)
25574birdyiVoorhoeve (1975)
25575blackboxoVoorhoeve (1975)
25576bloodgoŋVoorhoeve (1975)
25578to comemode-dVoorhoeve (1975)
25579dogseVoorhoeve (1975)
25580to eate-ndVoorhoeve (1975)
25581egggenaVoorhoeve (1975)
25582eyekeroVoorhoeve (1975)
25583fingernaildoxoVoorhoeve (1975)