TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201236cheekmoxo bɑgiVoorhoeve (2000)
230246cheekmoxo-bogeHealey (1970)
230247neckmuHealey (1970)
154936neckmu-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
30216neckmu-bogeneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
230248back (body part)mú-bogeHealey (1970)
30188bellymuduVoorhoeve (1971)
230243belly(mudu)Healey (1970)
230211navelmudu-gúHealey (1970)
201254eggmugoVoorhoeve (2000)
230250my (pronoun p:1s)naHealey (1970)
30208manynaxabaVoorhoeve (1971)
201303thisnegoVoorhoeve (2000)
30241thisnereVoorhoeve (1971)
230251thisne-re (ne kɛ 'now')Healey (1970)
230193older sisterniHealey (1970)
230252older sisterniHealey (1970)
157591older sisterniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
201279motherniVoorhoeve (2000)
201252to eatninVoorhoeve (2000)
159638I (pronoun d:1s)noMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
230253I (pronoun d:1s)noHealey (1970)
28687I (pronoun d:1s)noVoorhoeve (1971)
25590I (pronoun d:1s)noVoorhoeve (1975)
157479we (pronoun d:1p)noǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
230254we (pronoun d:1p)noxoHealey (1970)
25609we (pronoun d:1p)noxoVoorhoeve (1975)
30217newnoxoŋgoVoorhoeve (1971)
201256faeces (dung, faeces, excrement)oVoorhoeve (2000)
160252buttocksoboMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
230176buttockso-bóHealey (1970)
30257fly sp.obusirihouseflyVoorhoeve (1971)housefly
30246twookomoVoorhoeve (1971)
25607twookomoVoorhoeve (1975)
230256twookómoHealey (1970)
158566breastomeMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
30194breastomeVoorhoeve (1971)
230257breastom=ɛHealey (1970)
230258suckleom ede-Healey (1970)
230259to suck at breastom=ɛ min-Healey (1970)
201230breastonVoorhoeve (2000)
28669faeces (dung, faeces, excrement)orexcretaVoorhoeve (1971)excreta
230263excretaorHealey (1970)
230325thumb(or)Healey (1970)
30233smoke (of fire)oruVoorhoeve (1971)
156523smoke (of fire)oruMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
230286scaró=ruHealey (1970)
230260nipple(o-tebo)Healey (1970)
230266anus, buttocksó-toHealey (1970)
230265to climboto-Healey (1970)