TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
30210moonafeVoorhoeve (1971)
230235molar/toothmága[O]Healey (1970)
230261milk(o=xoN)Healey (1970)
201278meat (flesh)kɑduVoorhoeve (2000)
30209meat (flesh)kodoVoorhoeve (1971)
230221marsupialkósoHealey (1970)
30208manynaxabaVoorhoeve (1971)
25593manxo-butuVoorhoeve (1975)
230346man(xó-butu)Healey (1970)
30207manyo-butuVoorhoeve (1971)
201277malexo bisinVoorhoeve (2000)
230345malexoHealey (1970)
230319make warwuki kon-Healey (1970)
260520low, beneathmokánHealey (1970)
260521low, beneathmokáHealey (1970)
201276louseɑguVoorhoeve (2000)
158763lousegoMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
30206lousegoVoorhoeve (1971)
230154louse(go)Healey (1970)
201275louseɑgoVoorhoeve (2000)
25592lousegoVoorhoeve (1975)
158151longpereMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
230271longpereHealey (1970)
28691longpereVoorhoeve (1971)
230289little fingersɛalso 'little toe'Healey (1970)
155993lipsbonaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
28676leg, footkitufoot, legVoorhoeve (1971)foot, leg
159190leg, footkituMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
25591legkitulegVoorhoeve (1975)leg
230306leechtɛseHealey (1970)
156019leafanamoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
28689leafanamoVoorhoeve (1971)
201274languageruVoorhoeve (2000)
230339lancexatíHealey (1970)
201273knifewɑkiVoorhoeve (2000)
230220kneebo=kinHealey (1970)
28688kneebokinVoorhoeve (1971)
158055kneebokinMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
230177kneebo=kinHealey (1970)
230369kneeboeeno[O]Healey (1970)
159638I (pronoun d:1s)noMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
230253I (pronoun d:1s)noHealey (1970)
25590I (pronoun d:1s)noVoorhoeve (1975)
28687I (pronoun d:1s)noVoorhoeve (1971)
230262intestinesyir=oHealey (1970)
230336inner mouthxáte-toHealey (1970)
201272in, insidewomuVoorhoeve (2000)
230326in, inside(wúmu)Healey (1970)
201271houseɑfɑxɑinVoorhoeve (2000)
30263houseafoxaiVoorhoeve (1971)