TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201239cloudxouVoorhoeve (2000)
201238to climbsu-Voorhoeve (2000)
201237chestbieVoorhoeve (2000)
201236cheekmoxo bɑgiVoorhoeve (2000)
201235to carrykekun-Voorhoeve (2000)
201234canoeyefunVoorhoeve (2000)
201233to call outri-Voorhoeve (2000)
201232butterflyɑperoVoorhoeve (2000)
201231to bringrɑdi de-Voorhoeve (2000)
201230breastonVoorhoeve (2000)
201229to breakrɑxɑ fun-Voorhoeve (2000)
201228breadfruityɑwoVoorhoeve (2000)
201227bonebɑgiVoorhoeve (2000)
201226bloodgonVoorhoeve (2000)
201225to biteɑsi-Voorhoeve (2000)
201224birdyiVoorhoeve (2000)
201223bananasuVoorhoeve (2000)
201222armpittoxonVoorhoeve (2000)
201221armbidɑVoorhoeve (2000)
160395to burn (intrans.)raruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
160267armbedoMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160252buttocksoboMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
160238doorabitaMcElhanon and Voorhoeve (1970)door
160203holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
159988you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159883dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159752ashessenagotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159638I (pronoun d:1s)noMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159551urineyitiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
159440bonebogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159322rainaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
159190leg, footkituMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
159077to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
158975you pl. (pronoun d:2p)goǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
158863sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158763lousegoMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158674fulltoxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158566breastomeMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158448wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158331he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158235warm/hotapatoMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158151longpereMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
158055kneebokinMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158048smoothtetedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)smooth
157968straightmodeMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
157867namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
157779to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157692to shootpiemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
157591older sisterniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157479we (pronoun d:1p)noǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we