TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Syiagha Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Siagha-Yen , Sjiagha & Syiagha

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201252to eatninVoorhoeve (2000)
230252older sisterniHealey (1970)
201279motherniVoorhoeve (2000)
230193older sisterniHealey (1970)
157591older sisterniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
230251thisne-re (ne kɛ 'now')Healey (1970)
30241thisnereVoorhoeve (1971)
201303thisnegoVoorhoeve (2000)
30208manynaxabaVoorhoeve (1971)
230250my (pronoun p:1s)naHealey (1970)
201254eggmugoVoorhoeve (2000)
230211navelmudu-gúHealey (1970)
230243belly(mudu)Healey (1970)
30188bellymuduVoorhoeve (1971)
230248back (body part)mú-bogeHealey (1970)
30216neckmu-bogeneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
154936neckmu-bogeMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
230247neckmuHealey (1970)
230246cheekmoxo-bogeHealey (1970)
201236cheekmoxo bɑgiVoorhoeve (2000)
28681hairmoxoVoorhoeve (1971)
25588hairmoxoVoorhoeve (1975)
230245hairmoxoHealey (1970)
30186all (of a number)monoxoVoorhoeve (1971)
230249be unwillingmon-Healey (1970)
260520low, beneathmokánHealey (1970)
230244earth/soilmokáHealey (1970)
260521low, beneathmokáHealey (1970)
30203earth/soilmokaVoorhoeve (1971)
156220hairmoǥoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
30197to comemode-dVoorhoeve (1971)
25578to comemode-dVoorhoeve (1975)
230181to comemo=de-Healey (1970)
157968straightmodeMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
30239tailminiVoorhoeve (1971)
25604tailminiVoorhoeve (1975)
230240to suckmin-Healey (1970)
230239to drinkmin-Healey (1970)
230242morningmimíHealey (1970)
230241to swallowmikon-Healey (1970)
201302thighmidinVoorhoeve (2000)
230238thighmidiHealey (1970)
201248to drinkmi-Voorhoeve (2000)
201310veinmiVoorhoeve (2000)
30235starmiVoorhoeve (1971)
156959starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
230237tendonmeHealey (1970)
230353farmmató=xoHealey (1970)
230234cookedma ke-Healey (1970)
230235molar/toothmága[O]Healey (1970)