Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
138781 | Ukuriguma | father | tʌ | father | | |
138780 | Ukuriguma | father | taino | father | | |
138779 | Ukuriguma | father | ude | father | | |
139917 | Ukuriguma | throat | koiŋgoita | throat | | |
139516 | Ukuriguma | our (pronoun p:1p) | ino- | 1st pl poss. | | |
138560 | Ukuriguma | thunder | -- sapuko- | thundering | | |
139258 | Ukuriguma | him, her, it (pronoun o:3s) | Vb -0̸- | he (VO) | | |
138478 | Ukuriguma | all (of a number) | adɛaka | all | | |
139606 | Ukuriguma | brains | tarikum | brain | | |
138827 | Ukuriguma | mother | nʌ:n | mother | | |
139252 | Ukuriguma | him, her, it (pronoun o:3s) | 0̸- | he (VO) | | |
138826 | Ukuriguma | mother | unar | mother | | |
140264 | Ukuriguma | leg | kwɔton | (leg) | | |
139859 | Ukuriguma | chin | (ba)dagur | (chin) | | |
139831 | Ukuriguma | tooth (front rather than molar) | naʌ:g | tooth | | |
138825 | Ukuriguma | mother | nanine | mother | | |
139062 | Ukuriguma | me (pronoun o:1s) | Vb -r- | I (VO) | | |
139017 | Ukuriguma | I (pronoun d:1s) | ɛ-na | first person singular | | |
139063 | Ukuriguma | me (pronoun o:1s) | Vb -is- | I (VO) | | |
140408 | Ukuriguma | guts | odilam | guts | | |
138591 | Ukuriguma | man | mun | man | | |
139634 | Ukuriguma | face, forehead | mʌmana | (face) | | |
139916 | Ukuriguma | throat | koimakur | throat | | |
139225 | Ukuriguma | his, hers, its (pronoun p:3s) | wo | 3sg poss. | | |
140235 | Ukuriguma | fingernail | kar | (fingernail) | | |
140351 | Ukuriguma | knee | gatari(k) | (knee) | | |
139480 | Ukuriguma | we (pronoun d:1p) | ino | 1st person plural | | |
140096 | Ukuriguma | shoulder | kogotarik | shoulder | | |
138457 | Ukuriguma | possessive-marker | -or | Possessive Marker (sg) | | |
139776 | Ukuriguma | tongue | ɛbisa | (tongue) | | |
139887 | Ukuriguma | neck | kumaŋ(goto) | (neck) | | |
139354 | Ukuriguma | you pl. (pronoun o:2p) | Vb -(t)ar- | ye (VO) | | |
138904 | Ukuriguma | sibling, same sex, younger | emakina | younger s.s. sibling | | |
140181 | Ukuriguma | right (arm) | sigum | right arm | | |
139381 | Ukuriguma | they (pronoun d:3p) | wodo | 3pl.free | | |
139417 | Ukuriguma | their (pronoun p:3p) | wodo- | 3.pl.poss | | |
138940 | Ukuriguma | sibling, opposite sex, older | nɜmanika | older cross-sibling | | |
138458 | Ukuriguma | possessive-marker | -r | Possessive Marker (pl) | | |
138621 | Ukuriguma | woman | ilup | woman | | |
139320 | Ukuriguma | your pl (pronoun p:2p) | ano- | 2 pl poss. | | |
139662 | Ukuriguma | ear | kauni | ear | | |
139747 | Ukuriguma | nose | moroga:gur | nose | | |
139187 | Ukuriguma | he, she, it (pronoun d:3s) | wo-no | (3sg) | | |
138733 | Ukuriguma | girl | ilup wailukan | girl | | |
140207 | Ukuriguma | thumb | unan | (thumb) | | |
139452 | Ukuriguma | them (pronoun o:3p) | Vb -(t)ar- | they (verbal object) | | |
140032 | Ukuriguma | arm | ubɔn | arm | | |
139092 | Ukuriguma | you (pronoun d:2s) | ne-na | (2sg pron) | | |
138502 | Ukuriguma | lightning | bilika- | lightning | | |
138939 | Ukuriguma | sibling, opposite sex, older | eminak(a) | (older cross-sex sib) | | |