Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
141482 | Maia (Pila Dialect) | crocodile | wʌkey | crocodile | | |
145940 | Mauwake | to fall (drop rather than topple) | wʌki- | (fall over ) | | |
142020 | Korak | yam | wʌl | (yam) | | |
147036 | Amaimon | to shoot | wʌl- | (shoot) | | |
142716 | Usan | ashes | wʌmbin | (ashes) | | |
143663 | Maia (Saki Dialect) | drum | wʌŋ | (hand drum) | | |
143221 | Kobol | sun | wʌniŋ | (sun) | | |
142685 | Pal | firelight | wo | (fire) light | | |
145246 | Wanambre | here | wo | here | | |
139225 | Ukuriguma | his, hers, its (pronoun p:3s) | wo | 3sg poss. | | |
139179 | Musar | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139369 | Kowaki | they (pronoun d:3p) | wo | 3pl.free | | |
139177 | Mawak | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139183 | Usan | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139214 | Kowaki | his, hers, its (pronoun p:3s) | wo | 3sg poss. | | |
139216 | Musar | his, hers, its (pronoun p:3s) | wo | 3sg poss. | | |
139176 | Kowaki | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139186 | Bilakura | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139171 | Maia (Saki Dialect) | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139174 | Bepour | he, she, it (pronoun d:3s) | wo | (3sg) | | |
139411 | Kobol | their (pronoun p:3p) | wo- | 3.pl.poss | | |
139393 | Kowaki | their (pronoun p:3p) | wo- | they (genitive) | | |
139408 | Kowaki | their (pronoun p:3p) | wo- | 3.pl.poss | | |
139199 | Kowaki | his, hers, its (pronoun p:3s) | wo- | he (genitive) | | |
145927 | Bargam | to fall (drop rather than topple) | wo- | (fall over ) | | |
145453 | Musar | yes | woa | yes | | |
143378 | Maia (Pila Dialect) | arrow | woanam | single-point arrow | | |
144199 | Yaben | cooked | wob | cooked | | |
143431 | Mauwake | spear (N) | woba | spear | | |
139381 | Ukuriguma | they (pronoun d:3p) | wodo | 3pl.free | | |
139417 | Ukuriguma | their (pronoun p:3p) | wodo- | 3.pl.poss | | |
139439 | Kobol | them (pronoun o:3p) | wo(g)- | they (verbal object) | | |
139374 | Kobol | they (pronoun d:3p) | wɔg | 3pl.free | | |
145771 | Wanambre | to come | woga | come | | |
143413 | Usan | arrow (pronged) | wogais | multi-prong arrow | | |
146244 | Pamosu | to see | -wok- | see (tr) | | |
141575 | Moere | rat | wokɛra | (rat) | | |
143548 | Waskia | bowstring | wol | bowstring | | |
146906 | Bargam | to fight | wol- | (fight, hit) | | |
145464 | Amaimon | yes | wɔl | yes | | |
145843 | Bargam | to go down | wo-leh- | go down | | |
142982 | Gavak | shore | wolon | (shore) | | |
141865 | Kobol | kunai | womum | kunai | | |
144775 | Wanambre | this | won | this | | |
144503 | Moere | old | won | (sg) old | | |
139181 | Kobol | he, she, it (pronoun d:3s) | wo-ŋ | (3sg) | | |
145816 | Gavak | to go up | (woŋ)iri- | (go up) | | |
139187 | Ukuriguma | he, she, it (pronoun d:3s) | wo-no | (3sg) | | |
260714 | Malas | hot | wop | | | |
146366 | Bepour | to bite | -(w)or- | (bite) | | |