TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
140872Musarshadow (shade, shadow)oŋguoŋgushadow
143618Kobolskirtoŋgurumegrass skirt
145129Moerebeforeoŋkiabefore
145075Moereyesterdayoŋkinyesterday
143958Korakbad (deleterious or unsuitable)oŋʌlʌr(bad)
144796Maia (Saki Dialect)thatoŋothat
139375Palthey (pronoun d:3p)o-ŋot3pl.fee
144146Kobolwhiteoŋɔt(white)
139188Amaimonhe, she, it (pronoun d:3s)o-ŋu(3sg)
142568Mawakbeanonhakbean
140897Moerenameonim(name)
145003Amaimonafternoononimoninafternoon
145078Pamosuyesterdayoninoŋyesterday
145101Bepourday before yesterdayʔoniyɛnday before yesterday
144772Pamosuthisonothis
139359Bremthey (pronoun d:3p)ono3pl.free
138447Usanpossessive-marker-onoPossessive Marker (sg)
139175Moerehe, she, it (pronoun d:3s)o-no(3sg)
139166Bremhe, she, it (pronoun d:3s)o-no(3sg)
139204Bremhis, hers, its (pronoun p:3s)o-no-3sg poss.
139398Bremtheir (pronoun p:3p)o-no-3.pl.poss
145181Bepourday after tomorrowoᵬno ɛrɛday after tomorrow
146894Pamosuto eatonom-eat
142334Mauwakestumpɔnɔmʌstump
141316Maia (Pila Dialect)crayfishonorcrayfish
146517Bepourto digonor-dig
141248Bilakurafemaleonʌr(female)
138686Parawenchildonsa:kilchild
145244Pamosuhereoᵬohere
144764Maia (Saki Dialect)thisoᵬothis
146724Kowakito plantopplant V
147102Mauwaketo hold (in hand)op-(hold)
142363Bepourtree topopa(tree) top
143813Wanambrenet bag opa(netbag)
145882Bepourto runopahin-run
139703Mauwakemouthopamaka(mouth)
139904Mawakthroatoparthroat
140228Palfingernailopas(fingernail)
146552Wanambreto splitopaw-split
147110Palto hold (in hand)ope-(hold)
139788Mauwakesalivaopekasaliva
143302Mawakwateropɛt(water)
143303Pamosuwateropɛt(water)
146309Mawakto batheopɛt is-(bathe itr)
146310Pamosuto batheopɛt is-(bathe itr)
142628Pamosutanketopinashrub
143358Pamosuwindopiːnom(wind)
146669Mawakto fell treeopiri-fall (a tree)
145944Mawakto fall (drop rather than topple)opirip-(fall over )
147095Bremto hold (in hand)opk-(hold)