TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
140835Maia (Pila Dialect)penisŋgar(penis)
146908Gavakto fightŋgari-(fight, hit)
146941Gavakto killŋgari-(kill)
140640Maia (Pila Dialect)bone-ŋgarum(bone)
146432Wanambreto carryŋgasicarry on sh
146402Wanambreto carryŋgasik-carry on back
140118Wanambrearmpitŋgeli:lik(armpit)
144877Maia (Pila Dialect)where?ŋgiarawhere?
147537Wanambreto turn (change one's direction)ŋgiːdim-(turn (oneself))
141833Musarlimeʌ:ŋgimlime
145295Maia (Pila Dialect)in, insideŋgoamainside (the house)
143179Maia (Pila Dialect)starŋgoaystar
145712Pamosua coughŋgoha-(cough)
145714Wanambrea coughŋgohow-(cough)
146635Maia (Pila Dialect)to chop, cut downŋgok-chop
145656Wanambreyellowŋgokowat(yellow)
146374Wanambreto biteŋgomun-(bite)
141213Musarmaleŋgʌp(male)
140283Wanambrethighŋgu(upper leg)
140281Pamosuthighŋgubu(upper leg)
140280Mawakthighŋgubu(upper leg)
141436Musarmeat (flesh)ŋgusmeat
140343Wanambrekneeŋgutu(kʌk)(knee)
140056Wanambreelbowŋgutukʌkelbow
138794Maia (Pila Dialect)motherŋiamother
143903Maia (Pila Dialect)twoŋier(two)
143902Malatwoŋier̃(two)
145266Maia (Saki Dialect)thereŋirikthere
146239Moereto see-ŋk-see (tr)
145624Moereto standŋkama-stand
138426Korakpossessive-marker-ŋkatePossessive Marker
144112Moereredŋkeʔred
143881Moereoneŋkonmaŋɛm(one)
147505Moeresingsingŋkua wa-singsing
141287Malafishŋʌli(fish)
142235Amaimontreeŋʌmutree
144580Amaimonsharp (as knife)ŋʌnʌgasim(sharp)
140354Gavakbellyŋomaŋbelly
138429Malapossessive-marker-ŋorPossessive Marker (sg)
138435Mianipossessive-marker-ŋorPossessive Marker
138431Maia (Pila Dialect)possessive-marker-ŋorPossessive Marker (sg)
147428Maia (Saki Dialect)to cryŋoumecry
142647Maia (Pila Dialect)fireŋowabfire
142933Maia (Saki Dialect)pathŋʌriːb(path)
147598Waskiaafraidŋuʌŋa-afraid
144800Bepourthatnithat
139270Bepouryou pl. (pronoun d:2p)ni2.pl
139268Mianiyou pl. (pronoun d:2p)ni2.pl
139087Usanyou (pronoun d:2s)ni(2sg pron)
139065Bargamyou (pronoun d:2s)ni(2sg pron)