Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|---|---|---|---|---|---|
144769 | Moere | this | awa | this | ||
144758 | Brem | this | awa | this | ||
141225 | Bargam | female | aw- | (female) | ||
147322 | Mauwake | to take | aw- | (take) | ||
147313 | Malas | to take | aw- | (take) | ||
147314 | Brem | to take | aw- | (take) | ||
138593 | Bargam | woman | aw | woman | (sg) | |
146970 | Brem | to throw | avtatatam- | throw (stone) | ||
147076 | Bepour | to sharpen | avrahoar- | sharpen (a bow) | ||
138864 | Bilakura | sibling, same sex, older | avaip | older s.s. sibling | ||
146480 | Mala | to break | aut- | (break) | ||
146542 | Mala | to split | aut- | split | ||
144077 | Mala | black | ausiri | (black) | ||
145508 | Pamosu | always | aᵬurun | always | ||
145507 | Mawak | always | aᵬurun | always | ||
141788 | Amaimon | betelnut | auri | betelnut | ||
138630 | Waskia | old | aura | (person) old | ||
145187 | Kobol | day after tomorrow | aur | day after tomorrow | ||
140573 | Parawen | liver | auna:na | liver | ||
140204 | Yarawata | thumb | (a)unan(a) | (thumb) | ||
140206 | Parawen | thumb | (a)una:n(a) | (thumb) | ||
140631 | Ukuriguma | heart | aunan | (heart) | ||
140574 | Ukuriguma | liver | aunan | liver | ||
144825 | Kowaki | who? | auna | who? | ||
146945 | Mala | to kill | aumat- | (kill) | ||
146399 | Mawak | to carry | aumarsa- | carry on back | ||
144574 | Yaben | sharp (as knife) | aulu | (sharp) | ||
146699 | Wanambre | to bury | aulr- | bury | ||
144845 | Waskia | what? | aᵬuk | (what) | ||
147566 | Parawen | to think | aubi- | think | ||
141699 | Yaben | ground possum | atu wai | ground possum | ||
147002 | Korak | to shoot | atum- | (shoot) | ||
142511 | Mawak | stick (wood) | (a)tukum | (stick) | ||
145847 | Korak | to go down | atuk- | go down | ||
142713 | Kobol | ashes | atugut | ash | ||
143077 | Kobol | cloud | atugune | cloud | ||
138496 | Pal | lightning | atugumɛ ɛrididibi- | lightning | ||
141928 | Bilakura | sweet potato | atuatul | sweet potato | ||
143337 | Yaben | rain | a:tu | rain | ||
140596 | Kobol | lungs | atoro | lung | ||
143073 | Mawak | cloud | atoporak | cloud | ||
138547 | Mawak | thunder | atopokʌk orop- | thundering | ||
144504 | Kowaki | old | aton | (sg) old | ||
143036 | Gavak | sky | atomaŋ | sky | ||
144205 | Bargam | full | a-te tu-gal-(v) | full | ||
138537 | Malas | thunder | atɛmbrɛ sa- | thundering | ||
138482 | Malas | lightning | atɛmbrɛ kawos- | lightning | ||
140173 | Wanambre | right (arm) | atɛ | right arm | ||
145511 | Wanambre | always | atɛ | always | ||
143046 | Bepour | sky | atatie | sky |
Showing 50 of 9279 Lexical Items