TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
127277Sihanto flyfur̃ur̃e-fly (v)
124098Gumalufogfutfog
127246Bauto fall (drop rather than topple)fut-fall
127811Bauto blow (wind)futeblow
127808Gumaluto blow (wind)futeblow (on fire)
127781Bauto blow (wind)futeblow (on fire)
127778Gumaluto blow (wind)futeblow (on fire)
124422Raptingarrowfutuarrow (plain)
124430Yoidikarrowfutu:arrow (plain)
121691Sarugavulvafu- vlʌːgavulva
127822Yoidikto blow (wind)fuwblow
127792Yoidikto blow (wind)fuwblow (on fire)
119732Munithis, hers, its (pronoun p:3s)-gP:3Sgen.
119767Samosahis, hers, its (pronoun p:3s)-gP:3Sgen.
119832Bagupius (pronoun o:1p)-g-O:1P
119840Galus (pronoun o:1p)-g-O:1P
119937Keinyou pl. (pronoun d:2p)ʌgD:2P
119949Nakeyou pl. (pronoun d:2p)ʌgD:2P
119952Yoidikyou pl. (pronoun d:2p)ʌgD:2P
119960Galyou pl. (pronoun d:2p)ʌgD:2P
119961Nobonobyou pl. (pronoun d:2p)ʌgD:2P
120509Samosachinʌgʌchin
122030Nakemalegamale
119790Silopihis, hers, its (pronoun p:3s)-gaP:3Sgen.
118631Yoidiknegation-marker-ganegation marker
119948Sarugayou pl. (pronoun d:2p)ʌgaD:2P
123187Yoidikfruitʌgafruit
121287Mawanliverga-liver
128851Nobonobto crygaa-cry
122033Yoidikmalegabmale
122028Murupimalegabamale
122026Wamasmalegabomale
122027Samosamalegabomale
124711Yoidikskirtgabʌr̃grass skirt
121171Matepichestgabu-chest
126842Keinto sleepgabu-sleep
122415Yoidikfroggadanfrog
126128Yoidikhow many?gænimhow many
126240Panimnightgafudianight
120513Mosimochingaga-chin
125821Garuscrookedgagæhcrooked
120183Keinheadgagali-head
122433Munitratgagamrat
125454Nobonobhotgagar̃awhot
125222Isebeblackgagatu-niblack
124451Panimarrow (pronged)gagʌdarrow
118688Samosaall (of a number)gageniall
125455Wagihotgagɛrɛhot
123947Wamassea (ocean)gagisea
123952Mosimosea (ocean)gagisea