TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
121421Munitto sweateri-sweat
121444Matepito sweateri-sweat
121423Sihanto sweateriʔsweat
125023Isebetwoeristwo
125025Bautwoeristwo
125022Gumalutwoerittwo
125021Sihantwoerittwo
128943Gumaluto turn (change one's direction)ɛriwi-turn oneself
118704Girawalightningɛrmæn du-lightning
126053Gumaluwhat?erowhat
125668Silopinewerougnew
126078Girawawhere?erʌpawhere
126111Girawahow many?ɛrʌsɛboshow many
123896Mawanmountainɛrtɛpmountain
126080Keinwhere?ɛruwhere
126425Isebeday after tomorrowɛruaduday after tomorrow
126448Wagiday after tomorrowɛrulday after tomorrow
119563Utuyou (pronoun o:2s)-es-O:2S
122201Girawamosquitoɛsmosquito
123163Matepitreeɛstree
119209Silopithey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
119213Matepithey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
119211Mawanthey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
119210Ututhey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
128509Bauto pour outɛsaw-pour out
128510Panimto pour outesawe-pour out
128507Isebeto pour outɛsawi-pour out
127716Ameleto carryesecarry on back
127366Girawato vomitʔese-vomit
127713Sihanto carryese-carry on back
121209Keinbloodese-blood
126726Murupiyesɛsɛyes
125366Munitfullɛːsɛfull
126719Ameleyesɛsɛːyes
124004Raptingsandeselsand
124009Nakesandɛsɛlsand
124014Bagupisandɛsɛlsand
124008Sarugasandɛsɛlasand
126953Bagupiyellowɛsɛnʌgyellow
124003Panimsandesisand
123998Sihansandesiʔsand
124001Amelesandesiʔsand
124020Galsandɛsisand
126260Galnightesieinight
124000Isebesandesigsand
123994Karesande:sigisand
126457Ameleafterwardsɛsi hipnaafterwards
126455Gumaluafterwardsɛsiʔinafterwards
128504Keinto pour outɛsik-pour out
121861Amelecassowaryesilcassry