TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
125527Panimlongɛʔɛlulong
125526Baulongʔɛʔɛralong
125522Sihanlongɛʔɛralong
128536Gumaluto pullɛʔɛra-pull
125524Isebelongɛʔɛrulong
126055Amelewhat?ɛʔɛtawhat
128089Bauto plantefplant V
123472Baimakbambooɛfbamboo
123471Mawanbambooʔɛfbamboo
125908Bauwork (n)ɛf-work
121347Sihanboneefai-bone
128090Panimto plantefeplant V
127718Panimto carryefe-carry on back
125910Panimwork (n)ɛfɛ-work
125902Gumaluwork (n)ɛfɛ-work
128087Isebeto plantefiplant V
125904Isebework (n)ɛfi-work
123876Baumountainɛfokmountain
128103Baimakto plantefuplant V
119959Matepiyou pl. (pronoun d:2p)egD:2P
119955Silopiyou pl. (pronoun d:2p)egD:2P
119829Garusus (pronoun o:1p)-eg-O:1P
119954Bagupiyou pl. (pronoun d:2p)e-gD:2P
119951Garusyou pl. (pronoun d:2p)e-gD:2P
126507Rempihereɛgʌhere
120643Bagupiback (body part)ege-back
126611Matepinearɛgɛgnear
126613Galnearɛgɛgnear
119208Bagupithey (pronoun d:3p)(egehun)D:3P
120341Munitmouthɛgɛrɛ-mouth
125704Utuoldɛgɛrmʌlaold (of objects)
118700Matepiall (of a number)ɛgirɛall
125635Silopifewɛgoːfew
125628Sarugafewɛgorefew
125093Keinbad (deleterious or unsuitable)ɛːgubad
126011Bagupithatɛgunthat
128101Ututo plantehplant V
128095Sarugato plantehplant V
128104Matepito plantehplant V
128102Mawanto plantehplant V
119547Raptingyou (pronoun o:2s)-eh-O:2S
119549Wamasyou (pronoun o:2s)-eh-O:2S
127717Bauto carryeh-carry on back
118629Garusnegation-marker-ɛhnegation marker
123475Galbambooʔɛhbamboo
124315Matepiforestɛharuwoods
127714Gumaluto carryehecarry on back
128083Munitto planteheplant V
128085Sihanto planteheplant V
128088Ameleto plantʔehe-plant V